Déclaration de protection des données
Cette traduction est fournie pour en faciliter la compréhension. La version allemande fait juridiquement foi.
La présente déclaration de protection des données vous informe des données personnelles que nous traitons dans le cadre de l’exploitation de la plateforme Caraplace (caraplace.ch et l’application «Caraplace»), des finalités poursuivies, des destinataires de ces données et des droits dont vous disposez. Le droit applicable est la loi fédérale suisse sur la protection des données (LPD) ainsi que l’ordonnance sur la protection des données (OPDo).
1. Responsable du traitement
Alpevion GmbH
Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Suisse
E-mail: info@caraplace.ch
Pour toute question relative à la protection des données et à l’exercice de vos droits, veuillez vous adresser à cette adresse.
2. Aperçu: qu’est-ce que Caraplace?
Caraplace comporte deux domaines:
- Place me est une carte de lieux où passer la nuit pour camping-cars, fourgons aménagés et caravanes en Europe. Les indications relatives aux lieux proviennent en grande partie d’OpenStreetMap. Les visiteuses et visiteurs peuvent enregistrer des lieux en favoris, laisser des check-ins avec commentaire, note et photos, signaler des problèmes et ajouter de nouveaux lieux – en grande partie aussi sans compte.
- Dans le domaine Place de remisage, des annonceuses et annonceurs publient des annonces pour des places de stationnement et de remisage destinées aux camping-cars, caravanes et véhicules similaires. Les demandeurs peuvent consulter les annonces sans compte et contacter directement les annonceurs.
Caraplace se limite à l’intermédiation; nous ne sommes pas parties aux contrats de location ou d’utilisation et ne traitons ni réservations ni paiements de loyer. L’application «Caraplace» pour Android (et à l’avenir pour iPhone) affiche le même site web; ce qui s’applique en plus figure au chiffre 3.15.
3. Quelles données nous traitons, à quelles fins et pendant combien de temps
3.1 Visite du site web et de l’application (tous les utilisateurs)
- Données: adresse IP, date et heure, adresse consultée (URL), référent, type de navigateur et de système d’exploitation, réglage de langue du navigateur (journaux du serveur).
- Coordonnées géographiques dans l’adresse: nous rendons méconnaissables la position que «Près de moi» inscrit dans l’adresse (paramètres
latetlng) ainsi que les extraits de carte que la carte retient ou pour lesquels elle charge des lieux, des stations-service ou des données de pluie (paramètresbetbbox), avant que l’adresse ne soit inscrite dans le journal. Le journal ne contient ainsi aucune coordonnée dont on pourrait déduire votre localisation. - Finalité: livraison de la page, sécurité d’exploitation, analyse des erreurs, défense contre les abus, ainsi qu’une statistique anonyme de la répartition des langues: pour les visites provenant d’un moteur de recherche, nous comptons si la langue de la page correspond au réglage de langue du navigateur, et nous comptons les visites par langue de la page et par code de pays du réglage de langue (p. ex. «CH» pour «fr-CH»; il ne s’agit pas d’une localisation). Seuls des totaux sont exploités, sans adresses IP.
- Conservation: les journaux du serveur sont supprimés au plus tard après 90 jours, sauf s’ils sont nécessaires à l’élucidation d’un incident concret.
3.2 Cookies et stockage dans le navigateur
Nous utilisons des cookies techniquement nécessaires:
- un cookie de connexion, valable 30 jours ou jusqu’à la déconnexion;
- un cookie de langue (
cp_locale), qui mémorise la langue choisie pendant un an; - un cookie d’invité (
cp_guest) contenant une valeur aléatoire, si vous commencez une annonce, effectuez un check-in, signalez un problème ou ajoutez un lieu sans compte. Il associe votre brouillon d’annonce à cet appareil et sert d’identifiant d’invité: c’est par lui que sont comptés les notes, le sceau «Confirmé sur place» et les limites de quantité par personne (ch. 3.10). Pour le check-in, nous n’enregistrons qu’une valeur de hachage de cet identifiant, et ce aussi longtemps que le check-in lui-même. Le cookie est valable 30 jours à compter de la dernière utilisation; les brouillons non repris et les données qu’ils contiennent sont supprimés automatiquement 30 jours après la dernière modification.
Ces cookies ne contiennent aucune donnée publicitaire ni de profil. À cela s’ajoute exactement un cookie d’origine (voir ci-dessous). Nous n’utilisons aucun cookie publicitaire ni cookie de tiers, n’intégrons aucun plugin de réseaux sociaux et ne transmettons aucune donnée de cookie à des tiers. Vous pouvez bloquer les cookies dans votre navigateur; la connexion n’est alors pas possible, et la liste de favoris et le véhicule ne sont pas conservés sans compte.
Pour Place me s’ajoutent des cookies techniquement nécessaires qui conservent, sans compte, vos propres saisies sur cet appareil: votre profil de véhicule (type et dimensions, un an), votre liste de favoris (numéros de lieux, un an) et votre avatar de véhicule (nom, type, couleur, compagnons de route, un an). Ces cookies ne contiennent que ce que vous avez saisi vous-même; ils sont envoyés à notre serveur à chaque appel de page afin qu’il puisse p. ex. afficher si votre véhicule passe sur un lieu, mais n’y sont pas enregistrés. Lors de la connexion, nous les reprenons dans votre compte. Un cookie (cp_tour, un an) mémorise si vous avez vu l’introduction: uniquement le jour de votre première visite et la manière dont l’introduction s’est terminée; ce jour est compté, sous forme de nombre de jours depuis la première visite, dans notre statistique d’utilisation (ch. 3.12).
Restent uniquement dans votre navigateur et ne nous sont pas envoyés: votre dernière recherche (stockage de session), les numéros des lieux que vous avez ouverts pendant cette session et le fait que vous en ayez enregistré un ou ouvert un itinéraire (stockage de session), le jour où vous avez fermé l’indication «Place me sur l’écran d’accueil» (stockage local, puis 30 jours de pause) et le fait que la couche des stations-service de la carte soit activée (stockage local). Si votre appareil effectue un check-in sans connexion réseau, celui-ci reste, avec les photos et, le cas échéant, votre position (ch. 3.5), dans un stockage de votre navigateur jusqu’à son envoi. Le navigateur conserve les pages que vous avez ouvertes pour une utilisation sans réseau; lors de la déconnexion et de la suppression du compte, nous vidons ce stockage.
Page d’accueil dans votre langue: lorsque vous ouvrez la page d’accueil caraplace.ch, nous l’affichons dans la langue que vous avez choisie (cookie de langue cp_locale), sinon dans la langue que votre navigateur transmet comme réglage de langue de votre appareil; si nous ne proposons pas cette langue, en anglais. Ce réglage n’est lu que lors de cet appel et n’est pas enregistré (sauf dans les journaux du serveur, voir 3.1).
Indication d’une autre version linguistique: si une page existe aussi dans la langue de votre appareil, nous affichons une petite indication après le premier défilement ou le premier appui. C’est votre navigateur qui vérifie, d’après le réglage de langue de votre appareil, si elle s’affiche. Le réglage de langue que votre navigateur transmet lors de l’appel d’une page figure en outre dans nos journaux du serveur (voir 3.1). Le fait que vous ayez fermé cette indication ou choisi une langue reste uniquement dans votre navigateur (stockage local sous le nom cp_lang_hint, pas un cookie). Si vous choisissez une langue, le cookie de langue mentionné ci-dessus (cp_locale) mémorise votre choix.
Cookie d’origine: si vous arrivez par l’un de nos liens de campagne (p. ex. caraplace.ch/yt depuis une vidéo ou le lien d’une de nos annonces sur Google ou Meta), par une adresse comportant le paramètre «utm_source», par un lien que quelqu’un a envoyé avec un bouton de partage de Caraplace (paramètre «s=share») ou directement depuis une plateforme vidéo ou un moteur de recherche comme Google ou Bing (votre navigateur nous transmet alors son adresse comme référent, voir 3.1), nous déposons le cookie cp_src. Comme la plupart des visites arrivent par un moteur de recherche, la plupart des visiteuses et visiteurs reçoivent ce cookie dès leur première visite. Il contient exclusivement l’abréviation du canal («youtube», «google», «meta», «chatgpt», «share» ou «suche» pour un moteur de recherche) – aucun identifiant, aucun horodatage, aucune caractéristique de votre appareil – et il est supprimé après 30 jours. Il sert uniquement à compter, dans notre statistique d’utilisation (ch. 3.12), quels canaux amènent des visites, des recherches et des comptes; l’abréviation est jointe aux événements que nous comptons de toute façon (conservation 90 jours), n’est pas enregistrée dans votre compte et n’est exploitée que sous forme de totaux par canal (p. ex. combien de comptes un canal a apportés), pas pour des personnes individuelles. Si vous bloquez les cookies, seul ce comptage disparaît.
3.3 Compte
- Données: adresse e-mail, mot de passe (enregistré uniquement sous forme de hachage cryptographique), nom d’affichage ou nom, numéro de téléphone facultatif, langue, date de l’inscription; pour chaque connexion, l’identifiant du navigateur (user agent) et la date et l’heure, tant que la connexion est valable (au maximum 30 jours). À titre facultatif: profil de véhicule (type, longueur, largeur, hauteur, poids), avatar de véhicule avec nom du véhicule, compagnons de route (type, nom, apparence) et autocollants, fiche d’aménagement (p. ex. batterie, solaire, eau), liste de favoris ainsi que pays visités (ch. 3.5). Nous calculons les points et les badges à partir de vos check-ins; ils ne sont pas enregistrés séparément.
- Visibilité: le nom du véhicule et l’avatar apparaissent publiquement avec vos check-ins et avec les lieux que vous avez ajoutés. Votre nom, votre adresse e-mail, votre numéro de téléphone et vos compagnons de route n’y apparaissent pas.
- Finalité: mise à disposition du compte, gestion de vos annonces et contributions, affichage «Ça passe» pour votre véhicule sur tous les appareils, transmission des demandes et des communications importantes relatives au compte (p. ex. confirmations, expiration d’une annonce, modifications des conditions d’utilisation).
- Suppression: vous supprimez vous-même votre compte sous Compte → Paramètres; les instructions figurent sous caraplace.ch/konto-loeschen. Si vous nous écrivez plutôt à info@caraplace.ch, nous supprimons le compte dans un délai de 30 jours. Sont supprimés le nom, l’adresse e-mail, le numéro de téléphone, le mot de passe, les données du véhicule, l’avatar, la fiche d’aménagement, la liste de favoris, les pays visités, vos connexions, vos annonces avec toutes les photos, vos check-ins avec commentaires, notes et prix payés ainsi que toutes les photos que vous avez téléversées pour des lieux. Subsistent un enregistrement sans données personnelles (afin que les signalements et les justificatifs de paiement restent attribuables), les lieux que vous avez ajoutés – sans lien avec vous –, les signalements, les demandes de contact jusqu’à l’expiration de leur délai (ch. 3.6) et les justificatifs de paiement (ch. 3.7). Les données disparaissent des sauvegardes dans un délai de 30 jours (ch. 7).
- Conservation: jusqu’à ce que vous supprimiez votre compte ou que nous le fermions en raison d’une violation des conditions d’utilisation.
3.4 Annonces et images
- Données: indications relatives à la place (type, taille, équipement, prix, disponibilité, description), emplacement (adresse ou position choisie par vous sur la carte; nous en déduisons le pays et le canton), images téléversées, coordonnées que vous avez choisi de publier (p. ex. nom, numéro de téléphone, e-mail, lien vers votre propre formulaire de contact).
- Finalité: publication de l’annonce sur Caraplace, repérabilité via la recherche et la carte, prise de contact par les demandeurs. Les annonces sont publiques; les indications que vous avez validées sont visibles par tous les visiteurs et par les moteurs de recherche. Vous déterminez vous-même quelles coordonnées apparaissent dans l’annonce. Nous vérifions la première annonce de chaque compte et les modifications d’annonces déjà approuvées avant leur publication (ch. 3.9).
- Images: lors du téléversement, nous supprimons les métadonnées intégrées (p. ex. coordonnées GPS de l’appareil photo) dans la mesure où cela est techniquement possible et générons des versions de prévisualisation réduites.
- Brouillons sans compte: si vous commencez une annonce sans vous connecter, nous enregistrons le brouillon (y compris les indications, l’emplacement et les images) et l’associons à votre appareil au moyen du cookie d’invité (voir 3.2). Les brouillons non rattachés à un compte sont supprimés automatiquement, images comprises, 30 jours après la dernière modification. Si un brouillon reste 24 heures sans modification, nous envoyons une seule fois un rappel avec un lien pour continuer – à l’adresse e-mail de votre compte ou, sans compte, à l’adresse de contact saisie dans le brouillon. Sans adresse saisie, il n’y a pas de rappel.
- Conservation: tant que l’annonce est active. Si vous supprimez une annonce, nous retirons immédiatement les images. Nous supprimons les annonces supprimées, expirées, mises en pause ou retirées 6 mois après la dernière modification, sauf si des signalements les concernant sont encore ouverts.
3.5 Localisation et affichage cartographique
- Géocodage: afin de positionner un emplacement sur la carte, l’adresse que vous avez saisie (rue, NPA, localité — sans votre nom) est transmise au service de géocodage Nominatim de l’OpenStreetMap Foundation et convertie en coordonnées. Inversement, nous y déterminons, à partir de la position d’une annonce ou d’un lieu ajouté, le pays et la région ou le canton. Ces requêtes passent par notre serveur; votre adresse IP n’est pas transmise à Nominatim à cette occasion.
- Suggestions de lieux pendant la saisie: pendant que vous tapez un lieu dans le champ de recherche, nous transmettons le texte saisi via notre serveur au service Photon de komoot GmbH (Allemagne), qui propose des lieux issus d’OpenStreetMap. Komoot ne reçoit que le texte saisi, pas votre adresse IP. L’Allemagne est membre de l’UE et dispose d’un niveau de protection des données adéquat.
- Tuiles cartographiques: la carte de Caraplace est affichée à l’aide de tuiles cartographiques d’OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft., Hongrie), basées sur les données OpenStreetMap. Lors du chargement de la carte, votre navigateur récupère ces tuiles directement. OpenFreeMap reçoit à cette occasion votre adresse IP, les extraits de carte demandés, l’URL de référence et des informations sur le navigateur; selon sa propre politique de confidentialité, OpenFreeMap n’enregistre pas les adresses IP par défaut et n’utilise pas de cookies, mais recourt à Cloudflare comme réseau de diffusion. La Hongrie est membre de l’UE; les États de l’UE sont considérés, selon l’ordonnance sur la protection des données du Conseil fédéral, comme des États disposant d’un niveau de protection des données adéquat. Informations complémentaires: OpenFreeMap Privacy Policy.
- Votre position: nous ne recevons la position de votre appareil que si vous appuyez sur l’une des fonctions suivantes et que votre appareil donne son autorisation; il n’y a pas de localisation en arrière-plan.
- «Près de moi»: votre appareil détermine la position une fois; nous l’utilisons pour chercher des lieux dans vos environs. À cet effet, la coordonnée figure dans l’adresse consultée; dans le journal du serveur, nous la rendons méconnaissable, de même que les extraits de carte chargés (voir 3.1).
- Vérification sur place: lors d’un check-in et lors de l’ajout d’un lieu, vous pouvez envoyer votre position. Nous la comparons une fois avec l’emplacement du lieu (distance de 250 m au maximum, plus l’imprécision de la mesure) et ne l’enregistrons pas; seul le résultat «Confirmé sur place» (oui ou non) est enregistré, avec la date et l’heure. Comme le check-in est enregistré avec le lieu, la date et l’heure, un check-in confirmé montre que vous vous trouviez à ce lieu à ce moment-là.
- Ajouter un lieu à votre position: si vous choisissez «Ma position» lors de l’ajout, cette position devient l’emplacement du lieu et devient publique après la vérification (ch. 3.10).
- Pays visités: si vous utilisez «Près de moi» avec un compte, nous déterminons à partir de la même position dans quel pays vous vous trouvez et enregistrons dans votre compte le code du pays avec la date – donc le fait que vous y étiez, jamais où ni combien de fois. La coordonnée elle-même n’est pas enregistrée. C’est de là que viennent les ovales nationaux sur l’avatar du véhicule. Sans compte, rien de tout cela; avec le compte, ces entrées sont supprimées.
- Conservation: nous n’enregistrons pas les coordonnées de votre appareil. Sont enregistrés le code du pays sous «Pays visités», le résultat de la vérification sur place pour les check-ins et les lieux, ainsi que l’emplacement des lieux et des annonces (voir 3.4 et 3.10).
3.6 Demandes de contact adressées aux annonceurs
- Contact direct: si vous utilisez le numéro de téléphone ou l’adresse e-mail affichés dans l’annonce ou le propre formulaire de contact de l’annonceur sur son site web, la communication a lieu en dehors de Caraplace; nous n’en avons pas connaissance.
- Formulaire de contact: si vous utilisez le formulaire de contact d’une annonce, nous transmettons votre message avec votre nom et votre adresse e-mail (ainsi que, à titre facultatif, votre numéro de téléphone) par e-mail à l’annonceur. L’annonceur vous répond directement; dès lors, la communication se déroule en dehors de la plateforme. L’annonceur est lui-même responsable du traitement ultérieur de vos données.
- Finalité: transmission de votre demande, protection contre le spam et les abus (limitation des quantités).
- Conservation: nous conservons la demande – nom, adresse e-mail, le cas échéant numéro de téléphone, message, date et heure et annonce – ainsi que votre adresse IP hachée avec un secret pendant 90 jours afin de détecter les abus; ensuite, nous la supprimons automatiquement.
3.7 Annonces payantes et paiements
Actuellement, la publication d’annonces est gratuite; aucun paiement n’a lieu par l’intermédiaire de Caraplace. Si nous introduisons des frais (annoncés conformément aux conditions d’utilisation), le paiement s’effectue par l’intermédiaire du prestataire de services de paiement Stripe (carte, TWINT).
- Données: vous saisissez vos données de paiement (numéro de carte, données TWINT) directement auprès de Stripe; nous ne recevons aucune donnée de carte complète. Nous recevons de Stripe un identifiant de transaction, le montant, la date et l’heure, le statut du paiement, le mode de paiement et, le cas échéant, les quatre derniers chiffres de la carte ainsi que des indications relatives à la facturation (nom, e-mail, pays).
- Finalité: traitement des frais, établissement du justificatif de paiement, comptabilité, prévention de la fraude.
- Conservation: nous conservons les justificatifs de paiement et les données de facturation pendant 10 ans, conformément aux obligations de conservation du droit commercial.
3.8 E-mails qui vous sont adressés
Nous ne vous envoyons que des e-mails nécessaires à l’exploitation: confirmation d’inscription, réinitialisation du mot de passe, transmission de demandes, vérification et approbation d’une annonce, rappels avant l’expiration d’une annonce (14 et 2 jours avant), le rappel concernant un brouillon laissé en suspens (ch. 3.4), questions ou décisions concernant un lieu ajouté (ch. 3.13), confirmation et résultats d’une alerte de recherche (ch. 3.11), le cas échéant confirmations de paiement ainsi que modifications importantes. Nous n’envoyons de newsletters publicitaires que si vous y avez expressément consenti; une désinscription est possible à tout moment via le lien figurant dans l’e-mail ou par message à info@caraplace.ch.
3.9 Modération, défense contre les abus et notifications qui nous sont adressées
- Données: contenus des annonces et des contributions, signalements d’utilisateurs, données de compte et de journalisation; pour les limites de quantité, compteurs par compte, identifiant d’invité ou adresse IP hachée.
- Finalité: examen des contenus nouveaux et signalés, application des conditions d’utilisation, détection d’annonces frauduleuses et de fausses entrées, blocage de comptes.
- Notifications via Telegram: afin que nous puissions réagir rapidement, notre serveur envoie à l’exploitant des messages via le service de messagerie Telegram (ch. 5): annonces à vérifier et annonces nouvellement publiées (titre, type, localité, prix, extrait de la description, liens vers jusqu’à quatre photos ainsi que nom, adresse e-mail, langue et date d’inscription de l’annonceur), le résultat de la vérification des lieux ajoutés (nom, type et localité du lieu, motivation, une photo, indication si l’entrée provient d’un compte), check-ins «n’existe plus» avec commentaire, signalements concernant des lieux avec motif et texte, propositions adressées à des annonceurs d’autres plateformes et leur réponse (titre, localité, source, adresse e-mail, en cas d’acceptation nom et adresse e-mail du compte; ch. 3.14) ainsi qu’e-mails entrants à info@caraplace.ch (expéditeur, objet et début du texte).
- Conservation: compteurs pour les limites de quantité au maximum un jour. Nous supprimons les signalements traités après 90 jours; les signalements ouverts restent jusqu’à leur traitement. Nous conservons les mentions de blocage tant que le blocage dure. Les messages via Telegram restent chez l’exploitant dans le compte Telegram jusqu’à ce qu’il les supprime.
3.10 Contributions dans Place me
- Check-ins: statut du lieu (ouvert, complet, fermé, n’existe plus), à titre facultatif un commentaire (jusqu’à 300 caractères), le prix payé, une note de 1 à 5 (uniquement avec le sceau «Confirmé sur place») et jusqu’à quatre photos; en outre la date et l’heure, le résultat de la vérification sur place (ch. 3.5) et, pour l’attribution, votre compte ou – sans compte – la valeur de hachage de votre identifiant d’invité (ch. 3.2) ainsi que votre adresse IP hachée avec un secret (pour limiter les abus).
- Lieux ajoutés: emplacement, type, nom, description, équipement, tarif, dimensions, heures d’ouverture, site web et téléphone du lieu ainsi que photos; avec un compte, en outre votre compte en tant qu’auteur de l’entrée. Un lieu ajouté n’apparaît sur la carte qu’après une vérification (ch. 3.13); jusque-là, il n’est accessible que par son lien.
- Signalements concernant des lieux: motif, à titre facultatif un texte et votre adresse e-mail pour d’éventuelles questions, adresse IP hachée.
- Visibilité: les check-ins sont publics avec date, statut, commentaire, prix payé et sceau; pour les comptes avec avatar de véhicule, en outre avec le nom du véhicule et l’avatar. Nous n’affichons pas les notes individuelles, mais une moyenne à partir de trois notes. Les photos sont publiques avec la mention «Foto: Community». Les lieux approuvés sont publics, pour les comptes avec le nom du véhicule et l’avatar de l’auteur de l’entrée. Votre nom et votre adresse e-mail n’apparaissent jamais.
- Images: nous supprimons les métadonnées intégrées (p. ex. coordonnées GPS de l’appareil photo) et enregistrons des versions réduites.
- Finalité: des indications actuelles et vérifiables sur les lieux pour tous les utilisateurs, des notes fiables, la défense contre les fausses entrées.
- Conservation: les check-ins et les photos restent enregistrés jusqu’à ce que vous supprimiez votre compte, que vous supprimiez vous-même une photo ou que nous retirions la contribution. Nous supprimons des check-ins individuels sur demande à info@caraplace.ch. Les contributions sans compte ne sont associées qu’à un identifiant aléatoire; nous les supprimons si vous nous indiquez le lieu, la date et le contenu. Les lieux que vous avez ajoutés subsistent même après la suppression de votre compte, alors sans lien avec vous. Nous supprimons les signalements traités après 90 jours.
3.11 Alertes de recherche
- Données: adresse e-mail, langue, localité recherchée avec ses coordonnées issues de la recherche de lieux, rayon ou canton, type et dimensions du véhicule, types de places et type de location souhaités, adresse IP hachée.
- Finalité: nous vous signalons par e-mail les nouvelles places de remisage correspondantes. Aux annonceurs, nous ne montrons que le nombre de demandeurs dans une région, jamais vos indications.
- Déroulement et conservation: l’alerte de recherche ne prend effet que lorsque vous la confirmez via le lien figurant dans notre e-mail; nous supprimons les alertes non confirmées après 7 jours. Une alerte confirmée est valable 180 jours, puis est supprimée automatiquement. Chaque e-mail contient un lien permettant de la supprimer immédiatement. Les alertes de recherche sont liées à votre adresse e-mail, et non à un compte.
3.12 Statistique d’utilisation
- Données: événements tels que consultations de pages et de lieux, recherches (texte recherché ou type de recherche et nombre de résultats), appuis sur des fonctions (p. ex. favoris, partager, itinéraire, filtre, carte), étapes lors de la publication d’une annonce, installation et lancement de l’application, utilisation d’un téléphone mobile ou d’un ordinateur, langue de la page, abréviation du canal issue du cookie d’origine (ch. 3.2) et un identifiant de visiteur. L’identifiant est une valeur de hachage calculée à partir de l’adresse IP, de l’identifiant du navigateur et d’une clé secrète qui change chaque jour; il ne reste identique qu’un seul jour, et aucun cookie n’est déposé à cet effet. Nous ne comptons pas les accès des moteurs de recherche et d’autres programmes qui se font reconnaître comme tels. Les événements ne sont pas liés à votre compte.
- Pseudonyme, pas anonyme: comme les journaux du serveur (ch. 3.1) contiennent l’adresse IP et l’identifiant du navigateur et que nous connaissons la clé secrète, un identifiant pourrait techniquement être rattaché à une adresse IP. Nous ne le faisons pas.
- Finalité: comprendre quelles fonctions sont utilisées, où des recherches restent sans résultat et quels canaux amènent des visites. Ce sont des totaux qui sont exploités.
- Conservation: 90 jours.
3.13 Vérification des lieux ajoutés
- Déroulement: les lieux nouvellement ajoutés et leurs modifications sont vérifiés par une procédure automatisée avant d’apparaître sur la carte. Celle-ci décide si le lieu est approuvé, s’il manque des indications ou s’il est refusé. Avec un compte, vous recevez un e-mail pour chaque résultat – si des indications manquent, avec un lien pour les compléter. Chaque résultat est en outre communiqué à l’exploitant, qui peut le corriger à tout moment.
- Données: les indications relatives au lieu (ch. 3.10, sans votre nom, votre adresse e-mail ni votre numéro de compte), les photos téléversées, une vue aérienne de la position, les lieux voisins, l’indication si la position a été confirmée sur place, si l’entrée provient d’un compte, combien de lieux ce compte a ajoutés jusqu’ici et quelles décisions ont été prises à leur sujet.
- Destinataire: la vérification est déclenchée par un ordinateur de l’exploitant en Suisse et utilise le service Claude d’Anthropic Ireland, Limited (Irlande), dont le traitement a lieu aussi aux États-Unis. Anthropic traite les données transmises en tant que responsable du traitement indépendant, selon ses propres conditions et sa déclaration de confidentialité; il n’existe pas de contrat de sous-traitance. Selon les conditions d’Anthropic, ces données peuvent aussi être utilisées pour améliorer ses modèles si l’entraînement n’a pas été désactivé dans le compte, et dans tous les cas si Anthropic les signale pour un contrôle de sécurité. Pour la communication à l’étranger, voir ch. 6.
- Finalité: une carte sans entrées fausses, en double ou abusives.
3.14 Prise de contact avec des annonceurs d’autres plateformes
Nous invitons des personnes qui proposent déjà publiquement une place de stationnement ou de remisage à publier gratuitement leur offre sur Caraplace. Nous ne collectons pas ces données auprès de vous (art. 19 LPD):
- Provenance: annonces accessibles au public sur tutti.ch et einstellplatz.info, l’annuaire des places de remisage de Wohnmobilland Schweiz (womoland.ch), le site web de l’annonceur (mentions légales, page de contact) ainsi que l’annuaire téléphonique tel.search.ch (requêtes individuelles portant sur un numéro de téléphone ou un nom d’entreprise avec localité, uniquement pour les entreprises).
- Données: titre, texte, photos, prix, catégorie, localité ou coordonnées et date de l’annonce, nom ou pseudonyme de l’annonceur sur la plateforme, adresse e-mail et numéro de téléphone, dans la mesure où ils y sont indiqués publiquement; à partir des coordonnées, nous déterminons le canton via Nominatim.
- Finalité: à partir de ces indications, nous préparons un brouillon non public et vous envoyons un e-mail contenant un lien par lequel vous pouvez reprendre, adapter ou refuser l’annonce; l’e-mail indique la provenance des données. Nous ne vous contactons que par e-mail; sans adresse e-mail, pas du tout. En règle générale, nous n’écrivons qu’une seule fois à un annonceur, et plus jamais après un refus.
- Conservation: si vous refusez ou ne répondez pas dans un délai de 60 jours, nous supprimons le brouillon, les photos et le texte de l’annonce. Nous conservons la source et l’adresse de l’annonce d’origine, le titre, la localité, l’indication de prix, votre pseudonyme sur la plateforme et votre adresse de contact sous forme de mention de blocage, afin de ne pas vous contacter à nouveau. Les trouvailles auxquelles nous n’avons pas écrit restent dans notre liste non publique. Vous pouvez exiger à tout moment que nous supprimions vos données; nous ne conservons alors que la mention de blocage.
3.15 Application pour Android et iPhone
- Même site web: l’application «Caraplace» pour Android (et à l’avenir pour iPhone) affiche le site web caraplace.ch. Pour ce faire, l’application Android l’ouvre dans le navigateur de votre appareil (en règle générale Google Chrome) et partage les cookies et le stockage avec ce navigateur; le navigateur lui-même est soumis aux dispositions de son fabricant. Pour le traitement par nos soins, tout ce que la présente déclaration décrit pour le site web s’applique.
- Aucune donnée supplémentaire: l’application ne collecte elle-même aucune autre donnée et ne contient aucun composant publicitaire, d’analyse ou de suivi. Elle est configurée pour deux autorisations de l’appareil: Localisation – l’application transmet la position au site web lorsque vous utilisez une fonction de localisation (ch. 3.5), comme un navigateur; Notifications – l’autorisation est prévue, mais n’est actuellement pas utilisée; nous n’envoyons pas de notifications push. Vous pouvez retirer ces deux autorisations à tout moment dans les réglages de votre appareil.
- App stores: si vous téléchargez l’application via Google Play ou l’App Store, Google ou Apple traitent des données relatives au téléchargement et – selon les réglages de votre appareil – des données de plantage et d’utilisation conformément à leurs propres dispositions en matière de protection des données. Nous ne leur transmettons aucune donnée à cet effet et ne recevons d’eux que des statistiques agrégées (p. ex. nombre d’installations) et, le cas échéant, des rapports de plantage techniques sans nom ni coordonnées.
4. Bases juridiques
En tant que responsable privé, nous n’avons besoin, selon le droit suisse de la protection des données, d’aucune justification particulière tant que le traitement respecte les principes de la LPD (licéité, bonne foi, proportionnalité, finalité, transparence, sécurité des données). Par analogie, nous nous fondons sur:
- l’exécution du contrat conclu avec vous (compte, publication d’annonces et de contributions, transmission de demandes et d’alertes de recherche, traitement des frais);
- notre intérêt prépondérant à une exploitation sûre et exempte d’abus et à des indications fiables sur les lieux (journaux, modération et notifications, vérification des lieux ajoutés, statistique d’utilisation, prévention de la fraude) ainsi qu’à l’acquisition d’annonceurs (ch. 3.14);
- des obligations légales (comptabilité, renseignements aux autorités);
- votre consentement, dans la mesure où nous le recueillons expressément (p. ex. autorisation de localisation sur votre appareil, confirmation d’une alerte de recherche, newsletter).
5. Destinataires et sous-traitants
Nous ne transmettons des données personnelles que dans la mesure nécessaire aux finalités mentionnées:
| Destinataire | Prestation | Siège / lieu du traitement | Base |
|---|---|---|---|
| Infomaniak Network SA, Genève | Hébergement (serveur, base de données, images, sauvegardes), envoi d’e-mails (SMTP) et boîte aux lettres info@caraplace.ch | Suisse | Contrat de sous-traitance (DPA) |
| Telegram Messenger Inc. | Notifications à l’exploitant (ch. 3.9) | Siège hors de Suisse et de l’UE; sociétés du groupe aux îles Vierges britanniques et à Dubaï (Émirats arabes unis) | Utilisation du service selon les conditions de Telegram, qui traite les messages en tant que responsable du traitement indépendant; pas de contrat de sous-traitance (voir 6.) |
| Anthropic Ireland, Limited, Dublin (Irlande), avec Anthropic PBC, États-Unis | Vérification des lieux ajoutés (ch. 3.13) | Irlande et États-Unis | Conditions d’Anthropic, qui traite les données en tant que responsable du traitement indépendant; pas de contrat de sous-traitance (voir 6.) |
| Stripe Payments Europe, Ltd., Dublin (Irlande), ainsi que Stripe, LLC, États-Unis | Traitement des paiements (carte, TWINT) – uniquement si des frais sont introduits (ch. 3.7) | UE et États-Unis | Contrat; pour les États-Unis: certification au titre du Swiss-U.S. Data Privacy Framework (voir 6.) |
| OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft.), Hongrie | Tuiles cartographiques | UE (Cloudflare comme réseau de diffusion) | Utilisation en tant que service autonome; niveau de protection des données adéquat |
| Photon (komoot GmbH), Allemagne | Suggestions de lieux pendant la saisie (uniquement le texte saisi) | UE | Utilisation en tant que service autonome; niveau de protection des données adéquat |
| OpenStreetMap Foundation, Royaume-Uni | Géocodage (Nominatim, via notre serveur) | Royaume-Uni, UE | Utilisation en tant que service autonome; niveau de protection des données adéquat |
| tel.search.ch (Swisscom Directories AG) | Requêtes individuelles lors de la prise de contact avec des annonceurs (ch. 3.14) | Suisse | Utilisation en tant que service autonome |
| Google (Google Play) et Apple (App Store) | Distribution de l’application (ch. 3.15) – nous ne leur transmettons aucune donnée | selon leurs indications | Conditions propres des exploitants des stores |
| Annonceur de l’annonce concernée | Réception de votre demande de contact | selon l’annonceur (en règle générale la Suisse) | Votre demande; l’annonceur est lui-même responsable |
| Public (tous les visiteurs, moteurs de recherche) | Annonces, check-ins, photos et lieux ajoutés, comme décrit aux ch. 3.4 et 3.10 | monde entier | Votre publication |
| Autorités | Uniquement en cas d’obligation légale ou d’ordre juridiquement suffisant (p. ex. autorités de poursuite pénale, tribunaux) | Suisse | Loi / décision |
Nous ne vendons aucune donnée personnelle et ne les transmettons pas à des tiers à des fins publicitaires.
6. Communication à l’étranger
Nos données sont en principe stockées en Suisse. Exceptions:
- Telegram: les notifications (ch. 3.9) sont adressées à Telegram Messenger Inc., dont le siège se trouve hors de Suisse et de l’UE; selon sa propre déclaration de confidentialité, Telegram partage des données avec des sociétés du groupe aux îles Vierges britanniques et à Dubaï et se fonde pour cela sur des clauses contractuelles types. Le Conseil fédéral n’a pas constaté de niveau de protection des données adéquat pour ces États, et il n’existe pas de garanties contractuelles de protection des données entre nous et Telegram.
- Anthropic (Irlande/États-Unis): nous transmettons les données destinées à la vérification des lieux ajoutés (ch. 3.13) à Anthropic Ireland, Limited (Irlande, un État de l’UE disposant d’un niveau de protection des données adéquat reconnu par le Conseil fédéral). Anthropic les traite également aux États-Unis. Anthropic PBC n’est pas certifiée au titre du Swiss-U.S. Data Privacy Framework (liste des participants sur dataprivacyframework.gov, vérifiée le 13 novembre 2026); pour le transfert vers les États-Unis, Anthropic se fonde, selon sa propre déclaration de confidentialité, sur des clauses contractuelles types.
- Stripe (États-Unis/UE): lors d’un éventuel traitement des paiements, des données peuvent être transmises dans l’UE (Irlande) et aux États-Unis. Depuis le 15 septembre 2024, le Conseil fédéral reconnaît un niveau de protection des données adéquat pour les entreprises américaines certifiées au titre du Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Stripe, LLC est certifiée en conséquence (liste des participants, vérifiée le 13 novembre 2026). Les clauses contractuelles types de Stripe s’appliquent à titre complémentaire. Détails: Déclaration de confidentialité de Stripe.
- OpenFreeMap (Hongrie/UE): votre adresse IP parvient aux serveurs d’OpenFreeMap ou de Cloudflare lors du chargement de la carte; les États de l’UE disposent d’un niveau de protection des données adéquat reconnu par le Conseil fédéral.
- Google et Apple: pour les téléchargements depuis leurs app stores, ils traitent des données selon leurs propres dispositions, y compris hors de Suisse (ch. 3.15).
7. Sécurité des données
La transmission est chiffrée (TLS/HTTPS). Nous enregistrons les mots de passe exclusivement sous forme de hachage; nous n’enregistrons les adresses IP dans la base de données que sous forme de valeur de hachage avec un secret. L’accès au serveur et à la base de données est limité à l’exploitant et protégé par des clés ou des mots de passe robustes. Nous créons des sauvegardes chaque jour sur le même serveur en Suisse; elles n’y sont pas chiffrées en plus. Nous supprimons les sauvegardes de la base de données après 14 jours; les images qui ont été supprimées sur la plateforme sont également retirées de la sauvegarde au plus tard après 30 jours. Si, malgré ces mesures, une violation de la sécurité des données présentant vraisemblablement un risque élevé pour vous devait survenir, nous en informons le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) et, dans la mesure nécessaire, vous-même.
8. Vos droits
En vertu de la LPD, vous disposez du droit:
- d’accès aux données personnelles que nous traitons à votre sujet (art. 25 LPD); nous répondons en règle générale dans un délai de 30 jours et gratuitement;
- de rectification des données inexactes;
- d’effacement de vos données, dans la mesure où aucune obligation de conservation ne s’y oppose (vous pouvez supprimer vous-même à tout moment votre compte, vos annonces et vos photos; voir ch. 3.3 et caraplace.ch/konto-loeschen);
- de remise / transmission des données dans un format électronique courant (art. 28 LPD);
- d’opposition à certains traitements ainsi que de révocation d’un consentement donné, avec effet pour l’avenir.
Adressez votre demande à info@caraplace.ch. Afin de prévenir les abus, nous pouvons exiger une preuve d’identité. Vous pouvez en outre déposer une plainte auprès du PFPDT (www.edoeb.admin.ch).
9. Décisions individuelles automatisées et profilage
C’est une procédure automatisée qui décide si un lieu nouvellement ajouté ou modifié apparaît sur la carte (ch. 3.13). La décision ne concerne que le lieu ajouté, et non votre compte. Vous pouvez prendre position à ce sujet et demander qu’un être humain réexamine la décision – écrivez à info@caraplace.ch. Au-delà, nous ne prenons aucune décision individuelle automatisée et n’établissons aucun profil de la personnalité.
10. Mineurs
Caraplace s’adresse aux personnes majeures. La majorité est requise pour ouvrir un compte.
11. Modifications
Nous pouvons adapter la présente déclaration de protection des données si notre traitement des données ou la situation juridique évolue. La version publiée sur caraplace.ch fait foi dans chaque cas. En cas de modifications essentielles, nous informons les utilisatrices et utilisateurs enregistrés par e-mail.
État au 13 novembre 2026