Informativa sulla protezione dei dati
La presente traduzione ha lo scopo di agevolare la comprensione. Dal punto di vista giuridico fa fede la versione tedesca.
La presente Informativa sulla protezione dei dati La informa su quali dati personali trattiamo nell’ambito della gestione della piattaforma Caraplace (caraplace.ch e l’app «Caraplace»), per quali finalità, chi li riceve e quali diritti Le spettano. Fanno stato la Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD/DSG) e la relativa Ordinanza sulla protezione dei dati (OPDa/DSV).
1. Titolare del trattamento
Alpevion GmbH
Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Svizzera
E-mail: info@caraplace.ch
Per qualsiasi domanda relativa alla protezione dei dati e per l’esercizio dei Suoi diritti La preghiamo di rivolgersi a questo indirizzo.
2. Panoramica: che cos’è Caraplace?
Caraplace comprende due aree:
- Place me è una mappa con posti per pernottare per camper, furgoni camperizzati e roulotte in Europa. Le indicazioni sui posti provengono in gran parte da OpenStreetMap. Le visitatrici e i visitatori possono salvare posti, lasciare check-in con commento, valutazione e foto, segnalare problemi e inserire nuovi posti – molto di ciò anche senza conto.
- Nell’area Posto di rimessaggio le Offerenti e gli Offerenti pubblicano annunci per posti di sosta e di rimessaggio destinati a camper, roulotte e veicoli analoghi. I Richiedenti possono consultare gli annunci senza conto e contattare direttamente gli Offerenti.
Caraplace svolge unicamente un ruolo di intermediazione; non siamo parte dei contratti di locazione o di utilizzo e non gestiamo né prenotazioni né pagamenti di locazione. L’app «Caraplace» per Android (e in futuro per iPhone) mostra lo stesso sito web; ciò che vale in aggiunta è indicato alla cifra 3.15.
3. Quali dati trattiamo, a quale scopo e per quanto tempo
3.1 Visita del sito web e dell’app (tutti gli utenti)
- Dati: indirizzo IP, data e ora, indirizzo consultato (URL), referrer, tipo di browser e di sistema operativo, impostazione della lingua del browser (log del server).
- Coordinate nell’indirizzo: rendiamo irriconoscibili la posizione che «Vicino a me» scrive nell’indirizzo (parametri
latelng) nonché le porzioni di mappa che la mappa memorizza o per le quali carica posti, distributori o dati sulla pioggia (parametribebbox), prima che l’indirizzo venga scritto nel log. Nel log non figura quindi alcuna coordinata da cui si possa ricavare la Sua posizione. - Finalità: fornitura della pagina, sicurezza operativa, analisi degli errori, difesa contro gli abusi, nonché una statistica anonima della distribuzione delle lingue: per le visite che provengono da un motore di ricerca contiamo se la lingua della pagina corrisponde all’impostazione della lingua del browser, e contiamo le visite per lingua della pagina e per sigla del paese dell’impostazione della lingua (ad es. «CH» per «it-CH»; non è una posizione). Vengono valutate soltanto somme, senza indirizzi IP.
- Conservazione: i log del server vengono cancellati al più tardi dopo 90 giorni, salvo che siano necessari per chiarire un incidente concreto.
3.2 Cookie e memoria nel browser
Utilizziamo cookie tecnicamente necessari:
- un cookie di accesso, valido 30 giorni o fino alla disconnessione;
- un cookie della lingua (
cp_locale), che memorizza per un anno la lingua da Lei scelta; - un cookie ospite (
cp_guest) con un valore casuale, se Lei inizia un annuncio, effettua un check-in, segnala un problema o inserisce un posto senza conto. Esso associa la Sua bozza di annuncio a questo dispositivo e funge da identificativo ospite: con esso vengono conteggiati le valutazioni, il sigillo «Confermato sul posto» e i limiti di quantità per persona (cifra 3.10). Nel check-in memorizziamo soltanto un valore hash di tale identificativo, e ciò per lo stesso tempo del check-in. Il cookie è valido 30 giorni dall’ultimo utilizzo; le bozze non riprese e i dati in esse contenuti vengono cancellati automaticamente 30 giorni dopo l’ultima modifica.
Questi cookie non contengono dati pubblicitari né di profilo. A questi si aggiunge esattamente un cookie di provenienza (si veda sotto). Non utilizziamo cookie pubblicitari né cookie di terzi, non integriamo plugin dei social media e non trasmettiamo dati dei cookie a terzi. Lei può bloccare i cookie nel Suo browser; in tal caso non è possibile accedere, e senza conto la lista dei preferiti e il veicolo non vengono conservati.
Per Place me si aggiungono cookie tecnicamente necessari che, senza conto, conservano le Sue immissioni su questo dispositivo: il profilo del veicolo (tipo e misure, un anno), la lista dei preferiti (numeri dei posti, un anno) e l’avatar del veicolo (nome, tipo, colore, compagni di viaggio, un anno). Questi cookie contengono solo ciò che Lei stesso ha inserito; vengono inviati al nostro server a ogni richiamo di pagina affinché possa ad es. mostrare se il Suo veicolo ci sta in un posto, ma lì non vengono memorizzati. Al momento dell’accesso li trasferiamo nel Suo conto. Un cookie (cp_tour, un anno) ricorda se ha visto l’introduzione: soltanto il giorno della Sua prima visita e come si è conclusa l’introduzione; questo giorno viene conteggiato, come numero di giorni dalla prima visita, nella nostra statistica d’uso (cifra 3.12).
Restano soltanto nel Suo browser e non ci vengono inviati: l’ultima ricerca (memoria di sessione), i numeri dei posti che ha aperto in questa sessione e se ne ha salvato uno o ha aperto un percorso (memoria di sessione), il giorno in cui ha chiuso l’indicazione «Place me sulla schermata Home» (memoria locale, poi 30 giorni di pausa) e se il livello dei distributori della mappa è attivato (memoria locale). Se il Suo dispositivo effettua un check-in senza connessione di rete, questo resta, insieme alle foto e, se del caso, alla Sua posizione (cifra 3.5), in una memoria del Suo browser fino all’invio. Le pagine che ha aperto vengono salvate dal browser per l’utilizzo senza rete; alla disconnessione e alla cancellazione del conto svuotiamo questa memoria.
Pagina iniziale nella Sua lingua: quando apre la pagina iniziale caraplace.ch, la mostriamo nella lingua che ha scelto (cookie della lingua cp_locale), altrimenti nella lingua che il Suo browser trasmette come impostazione della lingua del Suo dispositivo; se non offriamo questa lingua, in inglese. A tal fine l’impostazione viene letta solo durante questo accesso e non viene salvata (salvo nei log del server, si veda 3.1).
Indicazione di un’altra versione linguistica: se una pagina è disponibile anche nella lingua del Suo dispositivo, dopo il primo scorrimento o il primo tocco mostriamo una piccola indicazione. Se compare, lo verifica il Suo browser in base all’impostazione della lingua del Suo dispositivo. L’impostazione della lingua che il Suo browser trasmette all’apertura di una pagina figura inoltre nei nostri log del server (si veda 3.1). Il fatto che abbia chiuso questa indicazione o scelto una lingua resta soltanto nel Suo browser (memoria locale con il nome cp_lang_hint, non un cookie). Se sceglie una lingua, il cookie della lingua menzionato sopra (cp_locale) memorizza la Sua scelta.
Cookie di provenienza: se arriva tramite uno dei nostri link di campagna (ad es. caraplace.ch/yt da un video o il link di un nostro annuncio su Google o Meta), tramite un indirizzo con il parametro «utm_source», tramite un link che qualcuno ha inviato con un pulsante di condivisione di Caraplace (parametro «s=share») oppure direttamente da una piattaforma video o da un motore di ricerca come Google o Bing (il Suo browser ci trasmette allora il suo indirizzo come referrer, si veda 3.1), impostiamo il cookie cp_src. Poiché la maggior parte delle visite arriva da un motore di ricerca, la maggior parte dei visitatori riceve questo cookie al primo accesso. Esso contiene esclusivamente la sigla del canale («youtube», «google», «meta», «chatgpt», «share» o «suche» per un motore di ricerca) – nessun identificativo, nessuna marca temporale, nessuna caratteristica del Suo dispositivo – e viene cancellato dopo 30 giorni. Serve unicamente a contare, nella nostra statistica d’uso (cifra 3.12), quali canali portano visite, ricerche e conti; la sigla viene allegata agli eventi che contiamo comunque (conservazione 90 giorni), non viene salvata nel Suo conto e viene valutata soltanto come somma per canale (ad es. quanti conti ha portato un canale), non per singole persone. Se blocca i cookie, viene meno soltanto questo conteggio.
3.3 Conto
- Dati: indirizzo e-mail, password (memorizzata unicamente come hash crittografico), nome visualizzato ovvero nome, facoltativamente numero di telefono, lingua, momento della registrazione; per ogni accesso l’identificativo del browser (user agent) e il momento, finché l’accesso è valido (al massimo 30 giorni). Facoltativi: profilo del veicolo (tipo, lunghezza, larghezza, altezza, peso), avatar del veicolo con nome del veicolo, compagni di viaggio (tipo, nome, aspetto) e adesivi, scheda dell’allestimento (ad es. batteria, pannelli solari, acqua), lista dei preferiti nonché Paesi visitati (cifra 3.5). Calcoliamo punti e distintivi a partire dai Suoi check-in; non vengono memorizzati separatamente.
- Visibilità: il nome del veicolo e l’avatar compaiono pubblicamente con i Suoi check-in e con i posti che ha inserito. Il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail, il Suo numero di telefono e i Suoi compagni di viaggio non vi compaiono.
- Finalità: messa a disposizione del conto, gestione dei Suoi annunci e contributi, indicazione «Ci sta» per il Suo veicolo su tutti i dispositivi, recapito di richieste e di comunicazioni importanti relative al conto (ad es. conferme, scadenza di un annuncio, modifiche delle Condizioni d’uso).
- Cancellazione: Lei cancella personalmente il Suo conto in Account → Impostazioni; le istruzioni si trovano su caraplace.ch/konto-loeschen. Se invece ci scrive a info@caraplace.ch, cancelliamo il conto entro 30 giorni. Vengono cancellati nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, password, dati del veicolo, avatar, scheda dell’allestimento, lista dei preferiti, Paesi visitati, i Suoi accessi, i Suoi annunci con tutte le foto, i Suoi check-in con commenti, valutazioni e prezzi pagati nonché tutte le foto che ha caricato per dei posti. Restano un record senza dati personali (affinché segnalazioni e giustificativi di pagamento restino attribuibili), i posti che ha inserito – senza collegamento con Lei –, le segnalazioni, le richieste di contatto fino alla scadenza del relativo termine (cifra 3.6) e i giustificativi di pagamento (cifra 3.7). Dai backup i dati scompaiono entro 30 giorni (cifra 7).
- Conservazione: fino a quando Lei cancella il Suo conto o noi lo chiudiamo per violazione delle Condizioni d’uso.
3.4 Annunci e immagini
- Dati: indicazioni relative al posto (tipo, dimensioni, dotazione, prezzo, disponibilità, descrizione), ubicazione (indirizzo ovvero posizione da Lei scelta sulla mappa; da essa determiniamo Paese e Cantone), immagini caricate, i dati di contatto da Lei scelti per la pubblicazione (ad es. nome, numero di telefono, e-mail, link al Suo modulo di contatto).
- Finalità: pubblicazione dell’annuncio su Caraplace, reperibilità tramite ricerca e mappa, presa di contatto da parte dei Richiedenti. Gli annunci sono pubblici; i dati da Lei resi disponibili sono visibili a tutti i visitatori e ai motori di ricerca. Lei stabilisce personalmente quali dati di contatto compaiono nell’annuncio. Il primo annuncio di ogni conto e le modifiche ad annunci già approvati vengono da noi verificati prima della pubblicazione (cifra 3.9).
- Immagini: al momento del caricamento rimuoviamo i metadati incorporati (ad es. coordinate GPS della fotocamera) per quanto tecnicamente possibile e generiamo versioni di anteprima ridotte.
- Bozze senza conto: se Lei inizia un annuncio senza effettuare l’accesso, memorizziamo la bozza (incluse le indicazioni, l’ubicazione e le immagini) e la associamo al Suo dispositivo tramite il cookie ospite (cfr. 3.2). Le bozze non associate a un conto vengono cancellate automaticamente, immagini comprese, 30 giorni dopo l’ultima modifica. Se una bozza resta 24 ore senza modifiche, inviamo una sola volta un promemoria con un link per continuare – all’indirizzo e-mail del Suo conto o, senza conto, all’indirizzo di contatto inserito nella bozza. Senza indirizzo inserito non c’è promemoria.
- Conservazione: fintanto che l’annuncio è attivo. Se Lei cancella un annuncio, rimuoviamo immediatamente le immagini. Gli annunci cancellati, scaduti, messi in pausa o rimossi vengono da noi cancellati 6 mesi dopo l’ultima modifica, salvo che vi siano ancora segnalazioni aperte al riguardo.
3.5 Ubicazione e visualizzazione cartografica
- Geocoding: per posizionare un posto sulla mappa, l’indirizzo da Lei inserito (via, NPA, località — senza il Suo nome) viene trasmesso al servizio di geocoding Nominatim della OpenStreetMap Foundation e convertito in coordinate. Inversamente, tramite lo stesso servizio determiniamo dalla posizione di un annuncio o di un posto inserito il Paese e la regione ovvero il Cantone. Queste richieste avvengono tramite il nostro server; il Suo indirizzo IP non viene trasmesso a Nominatim.
- Suggerimenti di luoghi durante la digitazione: mentre digita un luogo nel campo di ricerca, trasmettiamo il testo inserito tramite il nostro server al servizio Photon di komoot GmbH (Germania), che propone luoghi da OpenStreetMap. Komoot riceve solo il testo inserito, non il Suo indirizzo IP. La Germania è membro dell’UE e dispone di un livello adeguato di protezione dei dati.
- Tessere cartografiche: la mappa su Caraplace viene visualizzata con tessere cartografiche di OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft., Ungheria), basate sui dati OpenStreetMap. Al caricamento della mappa il Suo browser richiama direttamente tali tessere. In tale occasione OpenFreeMap riceve il Suo indirizzo IP, le porzioni di mappa richieste, l’URL referrer e informazioni sul browser; secondo la propria informativa sulla privacy, OpenFreeMap per impostazione predefinita non registra gli indirizzi IP e non utilizza cookie, ma si avvale di Cloudflare come rete di distribuzione. L’Ungheria è membro dell’UE; gli Stati dell’UE sono considerati, secondo l’Ordinanza sulla protezione dei dati del Consiglio federale, Stati con una protezione dei dati adeguata. Ulteriori informazioni: OpenFreeMap Privacy Policy.
- La Sua posizione: riceviamo la posizione del Suo dispositivo soltanto se Lei tocca una delle funzioni seguenti e il Suo dispositivo concede l’autorizzazione; non esiste una rilevazione della posizione in background.
- «Vicino a me»: il Suo dispositivo determina la posizione una volta; la utilizziamo per cercare posti nei Suoi dintorni. A tal fine la coordinata figura nell’indirizzo consultato; nel log del server la rendiamo irriconoscibile, così come le porzioni di mappa caricate (si veda 3.1).
- Verifica sul posto: al check-in e all’inserimento di un posto può inviare la Sua posizione. La confrontiamo una volta con l’ubicazione del posto (distanza massima di 250 m più l’imprecisione della misurazione) e non la memorizziamo; viene memorizzato soltanto il risultato «Confermato sul posto» (sì o no) con il momento. Poiché il check-in è memorizzato con il posto e il momento, un check-in confermato mostra che Lei si trovava in quel posto in quel momento.
- Inserire un posto nella Sua posizione: se all’inserimento sceglie «La mia posizione», questa posizione diventa l’ubicazione del posto e, dopo la verifica, diventa pubblica (cifra 3.10).
- Paesi visitati: se utilizza «Vicino a me» con un conto, con la stessa posizione determiniamo in quale Paese si trova e memorizziamo nel Suo conto il codice del Paese con la data – quindi che vi è stato, mai dove né quante volte. La coordinata stessa non viene memorizzata. Da qui nascono gli ovali nazionali sull’avatar del veicolo. Senza conto ciò non avviene; con il conto queste voci vengono cancellate.
- Conservazione: non memorizziamo le coordinate del Suo dispositivo. Vengono memorizzati il codice del Paese in «Paesi visitati», il risultato della verifica sul posto nei check-in e nei posti nonché l’ubicazione di posti e annunci (si veda 3.4 e 3.10).
3.6 Richieste di contatto agli Offerenti
- Contatto diretto: se Lei utilizza il numero di telefono o l’indirizzo e-mail indicati nell’annuncio oppure il modulo di contatto proprio dell’Offerente sul suo sito web, la comunicazione avviene al di fuori di Caraplace; noi non ne veniamo a conoscenza.
- Modulo di contatto: se Lei utilizza il modulo di contatto di un annuncio, trasmettiamo il Suo messaggio con il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail (nonché, facoltativamente, il numero di telefono) per e-mail all’Offerente. L’Offerente Le risponde direttamente; da quel momento la comunicazione prosegue al di fuori della piattaforma. L’Offerente è personalmente responsabile dell’ulteriore trattamento dei Suoi dati.
- Finalità: recapito della Sua richiesta, protezione contro spam e abusi (limitazione delle quantità).
- Conservazione: memorizziamo la richiesta – nome, indirizzo e-mail, se del caso numero di telefono, messaggio, momento e annuncio – nonché il Suo indirizzo IP sottoposto a hash con un segreto per 90 giorni, al fine di individuare abusi; successivamente la cancelliamo automaticamente.
3.7 Annunci a pagamento e pagamenti
Attualmente la pubblicazione di annunci è gratuita; tramite Caraplace non avviene alcun pagamento. Se introduciamo una tassa (annunciata secondo le Condizioni d’uso), il pagamento avviene tramite il fornitore di servizi di pagamento Stripe (carta, TWINT).
- Dati: i Suoi dati di pagamento (numero di carta, dati TWINT) vengono inseriti da Lei direttamente presso Stripe; noi non riceviamo dati completi delle carte. Da Stripe riceviamo un ID di transazione, l’importo, il momento, lo stato del pagamento, il metodo di pagamento e, se del caso, le ultime quattro cifre della carta nonché i dati di fatturazione (nome, e-mail, Paese).
- Finalità: gestione della tassa, emissione del giustificativo di pagamento, contabilità, prevenzione delle frodi.
- Conservazione: conserviamo i giustificativi di pagamento e i dati di fatturazione per 10 anni conformemente agli obblighi di conservazione previsti dal diritto commerciale.
3.8 E-mail a Lei indirizzate
Le inviamo soltanto e-mail necessarie per il funzionamento: conferma di registrazione, reimpostazione della password, inoltro di richieste, verifica e approvazione di un annuncio, promemoria prima della scadenza di un annuncio (14 e 2 giorni prima), il promemoria per una bozza rimasta in sospeso (cifra 3.4), domande o decisioni relative a un posto inserito (cifra 3.13), conferma e risultati di una ricerca salvata (cifra 3.11), se del caso conferme di pagamento nonché modifiche importanti. Inviamo newsletter pubblicitarie soltanto se Lei ha espressamente acconsentito; la disiscrizione è possibile in qualsiasi momento tramite il link contenuto nell’e-mail o mediante messaggio a info@caraplace.ch.
3.9 Moderazione, difesa contro gli abusi e notifiche a noi indirizzate
- Dati: contenuti di annunci e contributi, segnalazioni di utenti, dati del conto e dei log; per i limiti di quantità, contatori per conto, identificativo ospite o indirizzo IP sottoposto a hash.
- Finalità: verifica dei contenuti nuovi e segnalati, applicazione delle Condizioni d’uso, individuazione di annunci fraudolenti e di inserimenti falsi, blocco di conti.
- Notifiche tramite Telegram: affinché possiamo reagire rapidamente, il nostro server invia al gestore messaggi tramite il servizio di messaggistica Telegram (cifra 5): annunci da verificare e annunci appena pubblicati (titolo, tipo, località, prezzo, estratto della descrizione, link a un massimo di quattro foto nonché nome, indirizzo e-mail, lingua e data di registrazione dell’Offerente), il risultato della verifica dei posti inseriti (nome, tipo e località del posto, motivazione, una foto, se l’inserimento proviene da un conto), check-in «non esiste più» con commento, segnalazioni relative a posti con motivo e testo, proposte a Offerenti di altre piattaforme e la loro risposta (titolo, località, fonte, indirizzo e-mail, in caso di accettazione nome e indirizzo e-mail del conto; cifra 3.14) nonché e-mail in arrivo a info@caraplace.ch (mittente, oggetto e inizio del testo).
- Conservazione: contatori per i limiti di quantità al massimo un giorno. Cancelliamo le segnalazioni evase dopo 90 giorni; quelle aperte restano fino alla loro evasione. Conserviamo le annotazioni di blocco finché il blocco sussiste. I messaggi tramite Telegram restano presso il gestore nell’account Telegram finché egli non li cancella.
3.10 Contributi in Place me
- Check-in: stato del posto (aperto, pieno, chiuso, non esiste più), facoltativamente un commento (fino a 300 caratteri), il prezzo pagato, una valutazione da 1 a 5 (soltanto con il sigillo «Confermato sul posto») e fino a quattro foto; inoltre il momento, il risultato della verifica sul posto (cifra 3.5) e, ai fini dell’attribuzione, il Suo conto oppure – senza conto – il valore hash del Suo identificativo ospite (cifra 3.2) nonché il Suo indirizzo IP sottoposto a hash con un segreto (per limitare gli abusi).
- Posti inseriti: ubicazione, tipo, nome, descrizione, dotazione, tariffa, misure, orari di apertura, sito web e telefono del posto nonché foto; con un conto, inoltre il Suo conto quale autore dell’inserimento. Un posto inserito compare sulla mappa soltanto dopo una verifica (cifra 3.13); fino ad allora è raggiungibile soltanto tramite il suo link.
- Segnalazioni relative a posti: motivo, facoltativamente un testo e il Suo indirizzo e-mail per eventuali domande, indirizzo IP sottoposto a hash.
- Visibilità: i check-in sono pubblici con data, stato, commento, prezzo pagato e sigillo; per i conti con avatar del veicolo, inoltre con nome del veicolo e avatar. Non mostriamo le singole valutazioni, bensì una media a partire da tre valutazioni. Le foto sono pubbliche con la dicitura «Foto: Community». I posti approvati sono pubblici, per i conti con nome del veicolo e avatar dell’autore dell’inserimento. Il Suo nome e il Suo indirizzo e-mail non compaiono mai.
- Immagini: rimuoviamo i metadati incorporati (ad es. coordinate GPS della fotocamera) e memorizziamo versioni ridotte.
- Finalità: indicazioni attuali e verificabili sui posti per tutti gli utenti, valutazioni affidabili, difesa contro inserimenti falsi.
- Conservazione: check-in e foto restano memorizzati finché Lei non cancella il Suo conto, non cancella personalmente una foto o noi non rimuoviamo il contributo. Cancelliamo singoli check-in su richiesta a info@caraplace.ch. I contributi senza conto sono associati soltanto a un identificativo casuale; li cancelliamo se Lei ci indica posto, data e contenuto. I posti che ha inserito restano anche dopo la cancellazione del Suo conto, in tal caso senza collegamento con Lei. Cancelliamo le segnalazioni evase dopo 90 giorni.
3.11 Ricerche salvate
- Dati: indirizzo e-mail, lingua, località cercata con le relative coordinate ricavate dalla ricerca di località, raggio ovvero Cantone, tipo e misure del veicolo, tipi di posto e tipo di locazione desiderati, indirizzo IP sottoposto a hash.
- Finalità: La informiamo per e-mail sui nuovi posti di rimessaggio corrispondenti. Agli Offerenti mostriamo soltanto il numero di Richiedenti in una zona, mai i Suoi dati.
- Procedura e conservazione: la ricerca salvata è valida soltanto dopo che Lei l’ha confermata tramite il link nella nostra e-mail; cancelliamo le ricerche non confermate dopo 7 giorni. Una ricerca confermata è valida 180 giorni e viene poi cancellata automaticamente. Ogni e-mail contiene un link con cui può cancellarla immediatamente. Le ricerche salvate sono legate al Suo indirizzo e-mail, non a un conto.
3.12 Statistica d’uso
- Dati: eventi quali richiami di pagine e di posti, ricerche (testo cercato o tipo di ricerca e numero di risultati), tocchi su funzioni (ad es. salvare, condividere, percorso, filtro, mappa), passaggi durante la pubblicazione di un annuncio, installazione e avvio dell’app, se viene utilizzato uno smartphone o un computer, la lingua della pagina, la sigla del canale dal cookie di provenienza (cifra 3.2) e un identificativo del visitatore. L’identificativo è un valore hash calcolato da indirizzo IP, identificativo del browser e una chiave segreta che cambia ogni giorno; resta uguale soltanto per un giorno, e a tal fine non viene impostato alcun cookie. Non contiamo gli accessi di motori di ricerca e di altri programmi che si identificano come tali. Gli eventi non sono collegati al Suo conto.
- Pseudonima, non anonima: poiché i log del server (cifra 3.1) contengono indirizzo IP e identificativo del browser e noi conosciamo la chiave segreta, un identificativo potrebbe tecnicamente essere ricondotto a un indirizzo IP. Non lo facciamo.
- Finalità: capire quali funzioni vengono utilizzate, dove le ricerche restano senza risultati e quali canali portano visite. Vengono valutate somme.
- Conservazione: 90 giorni.
3.13 Verifica dei posti inseriti
- Procedura: i posti appena inseriti e le relative modifiche vengono verificati da una procedura automatizzata prima di comparire sulla mappa. Essa decide se il posto viene approvato, se mancano indicazioni o se viene respinto. Con un conto riceve un’e-mail per ogni risultato, in caso di indicazioni mancanti con un link per completarle. Ogni risultato viene inoltre comunicato al gestore, che può correggerlo in qualsiasi momento.
- Dati: le indicazioni sul posto (cifra 3.10, senza il Suo nome, il Suo indirizzo e-mail e il Suo numero di conto), le foto caricate, un’immagine aerea della posizione, i posti vicini, se la posizione è stata confermata sul posto, se l’inserimento proviene da un conto e quanti posti tale conto ha inserito finora e come sono stati decisi.
- Destinatario: la verifica viene avviata da un computer del gestore in Svizzera e utilizza il servizio Claude di Anthropic Ireland, Limited (Irlanda), il cui trattamento avviene anche negli USA. Anthropic tratta i dati trasmessi in qualità di titolare autonomo del trattamento secondo le proprie condizioni e la propria informativa sulla privacy; non sussiste un contratto per il trattamento su mandato. Secondo le condizioni di Anthropic, tali dati possono essere utilizzati anche per migliorare i suoi modelli se l’addestramento non è stato disattivato nell’account, e in ogni caso se Anthropic li contrassegna per una verifica di sicurezza. Per la comunicazione all’estero si veda la cifra 6.
- Finalità: una mappa senza inserimenti falsi, doppi o abusivi.
3.14 Contatto con Offerenti di altre piattaforme
Invitiamo persone che offrono già pubblicamente un posto di sosta o di rimessaggio a pubblicare gratuitamente la loro offerta su Caraplace. Questi dati non li raccogliamo presso di Lei (art. 19 LPD):
- Provenienza: annunci accessibili al pubblico su tutti.ch e einstellplatz.info, l’elenco dei posti di rimessaggio di Wohnmobilland Schweiz (womoland.ch), il sito web dell’Offerente (note legali, pagina di contatto) nonché l’elenco telefonico tel.search.ch (singole interrogazioni di un numero di telefono o di un nome di ditta con località, solo per ditte).
- Dati: titolo, testo, foto, prezzo, categoria, località ovvero coordinate e data dell’annuncio, nome ovvero pseudonimo dell’Offerente sulla piattaforma, indirizzo e-mail e numero di telefono, se ivi indicati pubblicamente; dalle coordinate determiniamo il Cantone tramite Nominatim.
- Finalità: sulla base di queste indicazioni prepariamo una bozza non pubblica e Le inviamo un’e-mail con un link tramite il quale può riprendere, adattare o rifiutare l’annuncio; l’e-mail indica la provenienza dei dati. La contattiamo soltanto per e-mail; senza indirizzo e-mail non La contattiamo affatto. Di regola scriviamo a un Offerente una sola volta, e dopo un rifiuto mai più.
- Conservazione: se Lei rifiuta o non risponde entro 60 giorni, cancelliamo la bozza, le foto e il testo dell’annuncio. Conserviamo fonte e indirizzo dell’annuncio originale, titolo, località, indicazione del prezzo, il Suo pseudonimo sulla piattaforma e il Suo indirizzo di contatto come annotazione di blocco, affinché non La contattiamo nuovamente. I riscontri a cui non abbiamo scritto restano nel nostro elenco non pubblico. Lei può chiedere in qualsiasi momento che cancelliamo i Suoi dati; in tal caso conserviamo soltanto l’annotazione di blocco.
3.15 App per Android e iPhone
- Stesso sito web: l’app «Caraplace» per Android (e in futuro per iPhone) mostra il sito web caraplace.ch. A tal fine l’app Android lo apre nel browser del Suo dispositivo (di regola Google Chrome) e condivide cookie e memoria con tale browser; per il browser stesso valgono le disposizioni del suo produttore. Per il trattamento da parte nostra vale tutto ciò che la presente Informativa descrive per il sito web.
- Nessun dato aggiuntivo: l’app non raccoglie autonomamente altri dati e non contiene componenti pubblicitari, di analisi o di tracciamento. È configurata per due autorizzazioni del dispositivo: Posizione – l’app trasmette la posizione al sito web quando Lei utilizza una funzione di localizzazione (cifra 3.5), come un browser; Notifiche – l’autorizzazione è prevista, ma attualmente non viene utilizzata; non inviamo notifiche push. Può revocare entrambe le autorizzazioni in qualsiasi momento nelle impostazioni del Suo dispositivo.
- App store: se scarica l’app tramite Google Play o l’App Store, Google o Apple trattano dati relativi al download e – a seconda delle impostazioni del Suo dispositivo – dati sugli arresti anomali e sull’utilizzo secondo le proprie disposizioni sulla protezione dei dati. Non trasmettiamo loro alcun dato a tal fine e riceviamo da loro soltanto statistiche aggregate (ad es. numero di installazioni) e, se del caso, rapporti tecnici sugli arresti anomali senza nomi o dati di contatto.
4. Basi giuridiche
In qualità di titolare privato del trattamento, secondo il diritto svizzero in materia di protezione dei dati non necessitiamo di una giustificazione particolare, purché il trattamento rispetti i principi della LPD (liceità, buona fede, proporzionalità, finalità, trasparenza, sicurezza dei dati). Per analogia ci fondiamo su:
- l’adempimento del contratto con Lei (conto, pubblicazione di annunci e contributi, recapito di richieste e ricerche salvate, gestione delle tasse);
- il nostro interesse preponderante a un funzionamento sicuro ed esente da abusi e a indicazioni affidabili sui posti (log, moderazione e notifiche, verifica dei posti inseriti, statistica d’uso, prevenzione delle frodi) nonché all’acquisizione di Offerenti (cifra 3.14);
- obblighi legali (contabilità, informazioni alle autorità);
- il Suo consenso, nella misura in cui lo richiediamo espressamente (ad es. autorizzazione alla localizzazione sul Suo dispositivo, conferma di una ricerca salvata, newsletter).
5. Destinatari e responsabili del trattamento
Comunichiamo dati personali soltanto nella misura necessaria per le finalità indicate:
| Destinatario | Prestazione | Sede / luogo del trattamento | Base |
|---|---|---|---|
| Infomaniak Network SA, Ginevra | Hosting (server, banca dati, immagini, backup), invio di e-mail (SMTP) e casella di posta info@caraplace.ch | Svizzera | Contratto per il trattamento su mandato (DPA) |
| Telegram Messenger Inc. | Notifiche al gestore (cifra 3.9) | Sede al di fuori della Svizzera e dell’UE; società del gruppo nelle Isole Vergini britanniche e a Dubai (Emirati Arabi Uniti) | Utilizzo del servizio secondo le condizioni di Telegram, che tratta i messaggi in qualità di titolare autonomo del trattamento; nessun contratto per il trattamento su mandato (cfr. 6.) |
| Anthropic Ireland, Limited, Dublino (Irlanda), con Anthropic PBC, USA | Verifica dei posti inseriti (cifra 3.13) | Irlanda e USA | Condizioni di Anthropic, che tratta i dati in qualità di titolare autonomo del trattamento; nessun contratto per il trattamento su mandato (cfr. 6.) |
| Stripe Payments Europe, Ltd., Dublino (Irlanda), nonché Stripe, LLC, USA | Elaborazione dei pagamenti (carta, TWINT) – soltanto qualora venga introdotta una tassa (cifra 3.7) | UE e USA | Contratto; per gli USA: certificazione ai sensi dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework (cfr. 6.) |
| OpenFreeMap (Hyperknot Software Kft.), Ungheria | Tessere cartografiche | UE (Cloudflare come rete di distribuzione) | Utilizzo come servizio autonomo; livello di protezione dei dati adeguato |
| Photon (komoot GmbH), Germania | Suggerimenti di luoghi durante la digitazione (solo il testo inserito) | UE | Utilizzo come servizio autonomo; livello adeguato di protezione dei dati |
| OpenStreetMap Foundation, Regno Unito | Geocoding (Nominatim, tramite il nostro server) | Regno Unito, UE | Utilizzo come servizio autonomo; livello di protezione dei dati adeguato |
| tel.search.ch (Swisscom Directories AG) | Singole interrogazioni nell’ambito del contatto con Offerenti (cifra 3.14) | Svizzera | Utilizzo come servizio autonomo |
| Google (Google Play) e Apple (App Store) | Distribuzione dell’app (cifra 3.15) – non trasmettiamo loro alcun dato | secondo le loro indicazioni | Condizioni proprie dei gestori degli store |
| Offerente del rispettivo annuncio | Ricezione della Sua richiesta di contatto | a seconda dell’Offerente (di regola Svizzera) | La Sua richiesta; l’Offerente è personalmente responsabile |
| Pubblico (tutti i visitatori, motori di ricerca) | Annunci, check-in, foto e posti inseriti, come descritto alle cifre 3.4 e 3.10 | in tutto il mondo | La Sua pubblicazione |
| Autorità | Soltanto in caso di obbligo legale o di ordine giuridicamente sufficiente (ad es. autorità di perseguimento penale, tribunali) | Svizzera | Legge / decisione |
Non vendiamo dati personali e non li comunichiamo a terzi per finalità pubblicitarie.
6. Comunicazione all’estero
I nostri dati vengono di regola memorizzati in Svizzera. Eccezioni:
- Telegram: le notifiche (cifra 3.9) vengono inviate a Telegram Messenger Inc., con sede al di fuori della Svizzera e dell’UE; secondo la propria informativa sulla privacy, Telegram condivide dati con società del gruppo nelle Isole Vergini britanniche e a Dubai e si fonda a tal fine su clausole contrattuali standard. Per questi Stati il Consiglio federale non ha constatato un livello di protezione dei dati adeguato, e tra noi e Telegram non sussistono garanzie contrattuali in materia di protezione dei dati.
- Anthropic (Irlanda/USA): trasmettiamo i dati per la verifica dei posti inseriti (cifra 3.13) ad Anthropic Ireland, Limited (Irlanda, uno Stato dell’UE con un livello di protezione dei dati adeguato riconosciuto dal Consiglio federale). Anthropic li tratta anche negli USA. Anthropic PBC non è certificata ai sensi dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework (elenco dei partecipanti su dataprivacyframework.gov, verificato il 13 novembre 2026); per il trasferimento negli USA Anthropic si fonda, secondo la propria informativa sulla privacy, su clausole contrattuali standard.
- Stripe (USA/UE): nell’ambito di un’eventuale elaborazione dei pagamenti, i dati possono essere trasmessi nell’UE (Irlanda) e negli USA. Dal 15 settembre 2024 il Consiglio federale riconosce un livello di protezione dei dati adeguato per le imprese statunitensi certificate ai sensi dello Swiss-U.S. Data Privacy Framework. Stripe, LLC dispone della relativa certificazione (elenco dei partecipanti, verificato il 13 novembre 2026). A titolo complementare si applicano le clausole contrattuali standard di Stripe. Dettagli: Informativa sulla privacy di Stripe.
- OpenFreeMap (Ungheria/UE): al caricamento della mappa il Suo indirizzo IP giunge ai server di OpenFreeMap o di Cloudflare; gli Stati dell’UE dispongono di un livello di protezione dei dati adeguato riconosciuto dal Consiglio federale.
- Google e Apple: per i download dai loro app store trattano dati secondo le proprie disposizioni, anche al di fuori della Svizzera (cifra 3.15).
7. Sicurezza dei dati
La trasmissione avviene in forma cifrata (TLS/HTTPS). Le password vengono memorizzate esclusivamente come hash; gli indirizzi IP vengono memorizzati nella banca dati soltanto come valore hash con un segreto. L’accesso al server e alla banca dati è limitato al gestore ed è protetto mediante chiavi ovvero password robuste. Creiamo backup ogni giorno sullo stesso server in Svizzera; lì non sono cifrati ulteriormente. Cancelliamo i backup della banca dati dopo 14 giorni; le immagini cancellate sulla piattaforma vengono rimosse anche dal backup al più tardi dopo 30 giorni. Qualora, nonostante queste misure, si verificasse una violazione della sicurezza dei dati con un rischio presumibilmente elevato per Lei, ne informiamo l’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e, per quanto necessario, Lei personalmente.
8. I Suoi diritti
Ai sensi della LPD Lei ha diritto:
- all’accesso ai dati personali che trattiamo su di Lei (art. 25 LPD); di regola rispondiamo entro 30 giorni e gratuitamente;
- alla rettifica di dati inesatti;
- alla cancellazione dei Suoi dati, purché non vi si opponga alcun obbligo di conservazione (Lei può cancellare personalmente il Suo conto, i Suoi annunci e le Sue foto in qualsiasi momento; si veda la cifra 3.3 e caraplace.ch/konto-loeschen);
- alla consegna / trasmissione dei dati in un formato elettronico corrente (art. 28 LPD);
- all’opposizione a singoli trattamenti nonché alla revoca di un consenso concesso, con effetto per il futuro.
Indirizzi la Sua richiesta a info@caraplace.ch. Per prevenire abusi possiamo esigere una prova dell’identità. Lei può inoltre presentare un reclamo all’IFPDT (www.edoeb.admin.ch).
9. Decisioni individuali automatizzate e profilazione
Se un posto appena inserito o modificato compare sulla mappa, lo decide una procedura automatizzata (cifra 3.13). La decisione riguarda soltanto il posto inserito, non il Suo conto. Lei può prendere posizione al riguardo e chiedere che una persona riesamini la decisione – scriva a info@caraplace.ch. Al di là di ciò non adottiamo decisioni individuali automatizzate e non creiamo profili della personalità.
10. Minorenni
Caraplace si rivolge a persone maggiorenni. Per un conto è richiesta la maggiore età.
11. Modifiche
Possiamo adattare la presente Informativa sulla protezione dei dati qualora cambino il nostro trattamento dei dati o la situazione giuridica. Fa stato di volta in volta la versione pubblicata su caraplace.ch. In caso di modifiche sostanziali informiamo le utenti e gli utenti registrati per e-mail.
Stato: 13 novembre 2026