Användarvillkor för Caraplace

Den här översättningen är avsedd att underlätta förståelsen. Juridiskt gäller den tyska versionen.

1. Tillämpningsområde

1.1 Dessa användarvillkor reglerar användningen av plattformen Caraplace (caraplace.ch), som drivs av Alpevion GmbH, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Schweiz (”Caraplace”, ”vi”).
1.2 De gäller för alla personer som använder Caraplace – som uthyrare (personer som annonserar en ställplats eller uppställningsplats) och som sökande (personer som tittar på annonser och kontaktar uthyrare).
1.3 Genom att skapa ett konto, lägga in en annons eller skicka en kontaktförfrågan godtar du dessa användarvillkor. Avvikande villkor från användare gäller inte.

2. Caraplaces tjänster

2.1 Caraplace är en förmedlingsplattform: uthyrare publicerar annonser för ställplatser och uppställningsplatser för husbilar, husvagnar, släpvagnar och liknande fordon; sökande kan söka bland dessa annonser och kontakta uthyrarna direkt.
2.2 Caraplace är inte part i avtal som ingås mellan uthyrare och sökande. Vi förmedlar inga avtal i juridisk mening, hanterar inga betalningar av hyra eller nyttjandeavgifter, lämnar inga utfästelser om platser, priser eller personer och åtar oss inte att fullgöra några avtal.
2.3 Vi granskar inte systematiskt annonser med avseende på riktighet, laglighet eller tillgänglighet. Sökande ansvarar själva för att kontrollera en plats och avtalsvillkoren innan de ingår ett avtal eller gör betalningar.
2.4 Vi strävar efter hög tillgänglighet för plattformen, men garanterar ingen viss tillgänglighet. Underhållsarbeten, vidareutveckling och störningar kan leda till avbrott. Vi kan när som helst ändra, utöka eller avveckla funktioner.

3. Konto

3.1 För att lägga in och hantera annonser krävs ett konto (e-postadress och lösenord). Sökande behöver inget konto.
3.2 Ett konto får endast öppnas av myndiga och rättshandlingsförmögna fysiska personer eller av personer som är behöriga att företräda juridiska personer. Utgångspunkten är ett konto per person respektive företag.
3.3 Uppgifterna vid registreringen ska vara sanna och aktuella. Ändringar ska föras in i kontot.
3.4 Du håller dina inloggningsuppgifter hemliga och lämnar inte ut dem till tredje part. Handlingar som sker via ditt konto tillräknas dig. Vid misstanke om missbruk informerar du oss omgående på info@caraplace.ch.
3.5 Du kan när som helst radera ditt konto i kontoinställningarna eller genom ett meddelande till info@caraplace.ch. Redan betalda avgifter återbetalas inte av den anledningen (punkt 6.6).

4. Regler för annonser

4.1 Sanningsenlighet och aktualitet. Uppgifter om plats, läge, storlek, utrustning, tillgänglighet och pris ska vara sanna, fullständiga och aktuella. Om en plats inte längre är tillgänglig inaktiverar du annonsen.
4.2 Behörighet. Du får endast annonsera platser som du själv har rätt att förfoga över (som ägare, som hyresgäst med rätt att hyra ut i andra hand eller som uttryckligen befullmäktigad person). På begäran styrker du din behörighet.
4.3 En annons per plats. Dubbla annonser eller flera annonser för samma plats är inte tillåtna. Finns det flera likadana platser på samma ställe ska en annons med uppgift om antalet skapas.
4.4 Tillåtet innehåll. Annonser får endast innehålla erbjudanden om ställplatser eller uppställningsplatser och tjänster som har direkt samband med dem. Följande är i synnerhet inte tillåtet: reklam för andra produkter eller tjänster, länkar till andra plattformar med liknande syfte, vilseledande eller lagstridigt innehåll, diskriminering, trakasserier, innehåll som kränker tredje parts rättigheter.
4.5 Kontaktuppgifter. Du får endast ange dina egna kontaktuppgifter eller sådana som du uttryckligen har rätt att publicera. Det är förbjudet att ange kontaktuppgifter till tredje part (t.ex. grannar, fastighetsförvaltningar, andra uthyrare) utan deras samtycke.
4.6 Bilder. Uppladdade bilder ska visa den annonserade platsen och får inte kränka tredje parts rättigheter (upphovsrätt, personlighetsrätt, varumärken). Du försäkrar att du själv har tagit bilderna eller innehar de nödvändiga rättigheterna och att personer som är igenkännbara på bilderna har samtyckt. Bilder med igenkännbara registreringsskyltar, personer eller annans egendom ska undvikas. Inga bilder från internet utan licens.
4.7 Priser. Angivna priser ska motsvara de priser som faktiskt tas ut; dolda tillägg är inte tillåtna.
4.8 Lagkrav. För uthyrningens laglighet (t.ex. planenlighet, tillstånd, hyresrättsliga regler, skatter) ansvarar uthyraren ensam.
4.9 Förbud mot automatiserad användning. Automatiserad utläsning (skrapning) av annonser, att i stor mängd skapa annonser eller förfrågningar samt ingrepp i den tekniska infrastrukturen är förbjudna.

5. Rättigheter till innehåll

5.1 Rättigheterna till de texter och bilder som du skapar förblir hos dig respektive rättighetsinnehavarna.
5.2 Genom att ladda upp ger du Caraplace en icke-exklusiv, vederlagsfri, global rätt, tidsbegränsad till publiceringens varaktighet samt en skälig efterföljande period, att för driften av plattformen lagra, mångfaldiga, tekniskt anpassa (t.ex. förminska, beskära, konvertera format, ta bort metadata), göra tillgängligt för allmänheten och visa innehållet i översikter, kartvyer, förhandsvisningar, sökresultat samt i förhandsvisningar i sökmotorer och sociala medier.
5.3 När annonsen har raderats tar vi bort innehållet från plattformen inom skälig tid; kopior i säkerhetskopior och hos tredje part (t.ex. sökmotorers cache) kan finnas kvar tillfälligt.
5.4 Du håller Caraplace skadeslöst mot anspråk från tredje part som grundar sig på att ditt innehåll bryter mot punkt 4 eller 5, inklusive skäliga kostnader för rättsligt försvar.

6. Avgifter och betalning

6.1 För närvarande är det kostnadsfritt att lägga in annonser. Att använda plattformen som sökande är och förblir kostnadsfritt.
6.2 Vi förbehåller oss rätten att i framtiden ta ut en avgift per annons för att lägga in eller förlänga annonser. Införande eller ändring av avgifter meddelas på plattformen och via e-post till registrerade uthyrare minst 30 dagar i förväg. Redan publicerade annonser blir inte i efterhand avgiftsbelagda under sin pågående löptid.
6.3 Om en avgift gäller visas den tydligt före köpet, med belopp i schweizerfranc, annonsens löptid och eventuell mervärdesskatt. Avtalet om den avgiftsbelagda annonsen ingås när du slutför beställningen genom att klicka på betalningsknappen; du får omgående en bekräftelse via e-post. Innan du slutför beställningen kan du kontrollera och korrigera dina uppgifter.
6.4 Betalningen sker via betaltjänstleverantören Stripe (kreditkort/debetkort, TWINT). För betalningen gäller dessutom Stripes villkor. Vi lagrar inga fullständiga kortuppgifter.
6.5 En uthyrares första annons granskas manuellt av oss före publiceringen (i regel inom 24 timmar). Om en avgift är aktiv sker betalningen före granskningen; annonsen publiceras respektive förlängs efter genomförd betalning och – vid den första annonsen – efter godkännandet. Ytterligare annonser publiceras omedelbart efter genomförd betalning.
6.6 Ingen återbetalning. Eftersom tjänsten (publiceringen av annonsen) utförs omedelbart när annonsen aktiveras, finns efter publiceringen ingen rätt till återbetalning, inte heller om du själv inaktiverar annonsen i förtid, om ingen förmedling kommer till stånd eller vid spärrning på grund av brott mot dessa villkor. Tvingande lagstadgade anspråk förbehålls. Om publiceringen misslyckas av tekniska skäl som vi ansvarar för, återbetalar vi avgiften eller publicerar annonsen i efterhand.
6.7 Enligt schweizisk rätt finns det ingen lagstadgad ångerrätt för avtal som ingås online; någon frivillig ångerrätt medges inte.

7. Löptid och inaktivering av annonser

7.1 Annonser har en löptid som anges när de läggs in. När löptiden har gått ut inaktiveras de automatiskt och är inte längre synliga för allmänheten. Du informeras i förväg via e-post och kan förlänga annonsen.
7.2 Du kan när som helst själv inaktivera, redigera eller radera annonser.
7.3 Inaktiverade annonser sparas i ditt konto i 6 månader och raderas därefter.

8. Moderering, anmälningar, spärrning

8.1 Vi är inte skyldiga att granska innehåll i förväg. Vi förbehåller oss dock rätten att granska annonser stickprovsvis eller på grund av tips.
8.2 Var och en kan anmäla rättsstridigt eller regelvidrigt innehåll till oss på info@caraplace.ch (med länk och motivering). Vi granskar anmälningar skyndsamt och informerar den berörda uthyraren när det är lämpligt.
8.3 Vi får helt eller delvis anpassa, inaktivera eller radera annonser samt tillfälligt spärra eller permanent stänga konton, om det finns en tillräcklig misstanke om brott mot dessa användarvillkor, mot gällande rätt eller mot tredje parts rättigheter, vid misstanke om bedrägeri, på myndighets föreläggande eller om det krävs för att skydda plattformen eller andra användare. Om möjligt informerar vi dig om skälet och ger dig tillfälle att yttra dig.
8.4 Vid spärrning på grund av ett brott mot villkoren finns ingen rätt till återbetalning av betalda avgifter.

9. Sökandes skyldigheter

9.1 Kontaktuppgifter från annonser får endast användas för att ta kontakt angående den annonserade platsen – inte för reklam, vidarebefordran eller insamling.
9.2 Kontaktförfrågningar ska vara seriösa. Massförfrågningar samt automatiserade eller trakasserande förfrågningar är förbjudna.
9.3 Sökande ansvarar själva för att kontrollera uthyraren och platsen samt för utformningen av sitt avtal med uthyraren. Betala inga förskott utan att ha kontrollerat platsen och uthyraren. Misstänkta annonser ber vi dig anmäla till info@caraplace.ch.

10. Ansvar

10.1 Tredje parts innehåll. Annonser, bilder, kontaktuppgifter och förfrågningar kommer från användare. Caraplace lämnar ingen garanti för innehållets riktighet, fullständighet, aktualitet, laglighet eller kvalitet och ansvarar inte för skador som uppstår genom att man förlitar sig på sådant innehåll eller genom avtal mellan användare. Caraplace hanterar inte tvister mellan uthyrare och sökande.
10.2 Tillgänglighet och dataförlust. Caraplace ansvarar inte för skador till följd av avbrott, störningar, dataförlust, försenad eller misslyckad leverans av förfrågningar eller e-postmeddelanden, såvida detta inte beror på grov oaktsamhet eller uppsåt från Caraplaces sida. Säkerhetskopiera själv viktigt innehåll.
10.3 Ansvarsbegränsning. I den mån lagen tillåter är Caraplaces ansvar för ringa oaktsamhet samt för indirekta skador, följdskador och utebliven vinst uteslutet. Vid avgiftsbelagda annonser är ansvaret – i den mån lagen tillåter – begränsat till den avgift som betalats för den berörda annonsen. Ansvaret för uppsåt och grov oaktsamhet samt för personskador påverkas inte.
10.4 Externa tjänster. Kartdata och geokodning kommer från OpenStreetMap; betalningshanteringen sköts av Stripe. Vi lämnar ingen garanti för dessa tredjepartstjänsters tillgänglighet och riktighet.

11. Dataskydd

Behandlingen av personuppgifter beskrivs i vår integritetspolicy; den utgör en del av dessa användarvillkor. Uthyrare som via kontaktförfrågningar får personuppgifter om sökande ansvarar själva för att uppgifterna behandlas lagenligt och får endast använda dem för att besvara förfrågan.

12. Ändringar av användarvillkoren

12.1 Vi kan ändra dessa användarvillkor, särskilt vid ändringar av tjänsterna, avgifterna eller rättsläget.
12.2 Registrerade uthyrare informerar vi via e-post minst 30 dagar innan väsentliga ändringar träder i kraft. Om du inte invänder innan ändringarna träder i kraft eller om du fortsätter att använda plattformen därefter, anses de nya villkoren godtagna. Vid invändning kan vi stänga kontot från och med den dag då ändringarna träder i kraft; för löpande betalda annonser gäller de tidigare villkoren tills annonserna löper ut.
12.3 För sökande gäller den version som vid varje tidpunkt är publicerad på caraplace.ch.

13. Slutbestämmelser

13.1 Tillämplig lag. Schweizisk rätt gäller, med undantag för lagvalsreglerna och FN:s konvention om avtal om internationella köp av varor (CISG).
13.2 Behörig domstol. Behörig domstol är domstolen på den ort där den som driver Caraplace har sin hemvist respektive sitt säte (Gipf-Oberfrick, kantonen Aargau). Tvingande lagstadgade forum förbehålls, särskilt för konsumenter (art. 32 i den schweiziska civilprocesslagen, ZPO), som även kan väcka talan eller bli instämda vid sin hemvistort.
13.3 Salvatorisk klausul. Om en bestämmelse i dessa användarvillkor skulle vara ogiltig påverkas inte giltigheten av övriga bestämmelser; den ogiltiga bestämmelsen ersätts av en giltig bestämmelse som ligger närmast dess ekonomiska syfte.
13.4 Kontakt. Alpevion GmbH, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Schweiz – info@caraplace.ch.

Senast uppdaterad: 9 oktober 2026