Brukervilkår for Caraplace

Denne oversettelsen skal gjøre teksten lettere å forstå. Den tyske versjonen er juridisk bindende.

1. Virkeområde

1.1 Disse brukervilkårene regulerer bruken av plattformen Caraplace (caraplace.ch), som drives av Alpevion GmbH, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Sveits («Caraplace», «vi»).
1.2 De gjelder for alle personer som bruker Caraplace – som utleiere (personer som annonserer en oppstillings- eller lagringsplass) og som søkende (personer som ser på annonser og kontakter utleiere).
1.3 Ved å opprette en konto, legge ut en annonse eller sende en kontaktforespørsel aksepterer du disse brukervilkårene. Avvikende vilkår fra brukere gjelder ikke.

2. Tjenestene til Caraplace

2.1 Caraplace er en formidlingsplattform: Utleiere publiserer annonser for oppstillings- og lagringsplasser for bobiler, campingvogner, tilhengere og lignende kjøretøy; søkende kan søke i disse annonsene og kontakte utleiere direkte.
2.2 Caraplace er ikke part i avtaler som inngås mellom utleiere og søkende. Vi formidler ikke avtaler i juridisk forstand, håndterer ingen betalinger for leie eller bruk, gir ingen tilsikringer om plasser, priser eller personer og påtar oss ikke å oppfylle avtaler.
2.3 Vi kontrollerer ikke annonser systematisk med hensyn til riktighet, lovlighet eller ledighet. Søkende er selv ansvarlige for å kontrollere en plass og avtalevilkårene før de inngår en avtale eller foretar betalinger.
2.4 Vi tilstreber høy tilgjengelighet for plattformen, men er ikke forpliktet til noen bestemt tilgjengelighet. Vedlikeholdsarbeid, videreutvikling og driftsforstyrrelser kan føre til avbrudd. Vi kan når som helst endre, utvide eller avvikle funksjoner.

3. Konto

3.1 For å legge ut og administrere annonser kreves en konto (e-postadresse og passord). Søkende trenger ingen konto.
3.2 En konto kan bare opprettes av myndige fysiske personer med rettslig handleevne eller av personer som har fullmakt til å representere en juridisk person. Det er lagt opp til én konto per person eller virksomhet.
3.3 Opplysningene ved registreringen må være sanne og oppdaterte. Endringer skal oppdateres i kontoen.
3.4 Du skal holde påloggingsopplysningene dine hemmelige og ikke gi dem videre til tredjeparter. Handlinger som foretas via kontoen din, tilregnes deg. Ved mistanke om misbruk skal du straks gi oss beskjed på info@caraplace.ch.
3.5 Du kan når som helst slette kontoen din i kontoinnstillingene eller ved å gi beskjed til info@caraplace.ch. Gebyrer som allerede er betalt, refunderes ikke av den grunn (punkt 6.6).

4. Regler for annonser

4.1 Sannhet og aktualitet. Opplysninger om plass, beliggenhet, størrelse, utstyr, ledighet og pris må være sanne, fullstendige og oppdaterte. Er en plass ikke lenger ledig, skal du deaktivere annonsen.
4.2 Disposisjonsrett. Du kan bare annonsere plasser som du selv har rett til å disponere over (som eier, som leietaker med rett til fremleie eller som uttrykkelig bemyndiget person). På forespørsel skal du dokumentere denne retten.
4.3 Én annonse per plass. Dobbeltannonser eller flere annonser for samme plass er ikke tillatt. Ved flere likeartede plasser på samme sted skal det opprettes én annonse med angivelse av antallet.
4.4 Tillatt innhold. Annonser kan bare inneholde tilbud om oppstillings- eller lagringsplasser og tjenester som er direkte knyttet til dem. Særlig er følgende ikke tillatt: reklame for andre produkter eller tjenester, lenker til andre plattformer med lignende formål, villedende eller ulovlig innhold, diskriminering, trakassering, innhold som krenker tredjeparters rettigheter.
4.5 Kontaktopplysninger. Du kan bare oppgi dine egne kontaktopplysninger eller kontaktopplysninger som du uttrykkelig har rett til å publisere. Kontaktopplysninger til tredjeparter (f.eks. naboer, eiendomsforvaltere, andre utleiere) uten deres samtykke er forbudt.
4.6 Bilder. Opplastede bilder må vise plassen som annonseres, og må ikke krenke tredjeparters rettigheter (opphavsrett, personlighetsrettigheter, varemerker). Du innestår for at du selv har laget bildene eller har de nødvendige rettighetene, og at personer som kan gjenkjennes på bildene, har samtykket. Bilder med gjenkjennelige registreringsskilt, personer eller andres eiendom skal unngås. Ingen bilder fra internett uten lisens.
4.7 Priser. Oppgitte priser må tilsvare prisene som faktisk kreves; skjulte tillegg er ikke tillatt.
4.8 Lovkrav. Utleieren alene er ansvarlig for at utleien er lovlig (f.eks. samsvar med reguleringen, tillatelser, leierettslige regler, skatter).
4.9 Forbud mot automatisert bruk. Automatisert uthenting (scraping) av annonser, masseoppretting av annonser eller forespørsler samt inngrep i den tekniske infrastrukturen er forbudt.

5. Rettigheter til innhold

5.1 Rettighetene til tekstene og bildene du har laget, forblir hos deg eller hos rettighetshaverne.
5.2 Ved opplasting gir du Caraplace en ikke-eksklusiv, vederlagsfri og verdensomspennende rett, tidsbegrenset til publiseringsperioden og en rimelig periode etter den, til å lagre innholdet, fremstille eksemplarer av det, tilpasse det teknisk (f.eks. forminske, beskjære, konvertere formater, fjerne metadata), gjøre det tilgjengelig for allmennheten og vise det i oversikter, kartvisninger, forhåndsvisninger, søkeresultater samt i forhåndsvisninger i søkemotorer og sosiale medier – alt med det formål å drive plattformen.
5.3 Etter at annonsen er slettet, fjerner vi innholdet fra plattformen innen rimelig tid; kopier i sikkerhetskopier og hos tredjeparter (f.eks. i søkemotorers hurtigbuffer) kan midlertidig bli liggende.
5.4 Du skal holde Caraplace skadesløs for krav fra tredjeparter som bygger på at innholdet ditt bryter punkt 4 eller 5, inkludert rimelige kostnader til rettslig forsvar.

6. Gebyrer og betaling

6.1 For tiden er det gratis å legge ut annonser. Bruk som søkende er og forblir gratis.
6.2 Vi forbeholder oss retten til i fremtiden å kreve et gebyr per annonse for å legge ut eller forlenge annonser. Innføring eller endring av gebyrer varsles på plattformen og på e-post til registrerte utleiere minst 30 dager i forveien. Annonser som allerede er publisert, blir ikke i ettertid gebyrbelagt for den løpende perioden.
6.3 Gjelder det et gebyr, vises det tydelig før kjøpet, med beløp i sveitsiske franc, annonsens varighet og eventuell merverdiavgift. Avtalen om den gebyrbelagte annonsen inngås når du fullfører bestillingen ved å klikke på betalingsknappen; du får straks en bekreftelse på e-post. Før du fullfører, kan du kontrollere og rette det du har lagt inn.
6.4 Betalingen skjer via betalingstjenesteleverandøren Stripe (kredittkort/debetkort, TWINT). I tillegg gjelder Stripes vilkår for betalingsprosessen. Vi lagrer ikke fullstendige kortopplysninger.
6.5 Den første annonsen til en utleier kontrolleres manuelt av oss før publisering (som regel innen 24 timer). Er et gebyr aktivt, skjer betalingen før kontrollen; annonsen publiseres eller forlenges etter vellykket betaling og – for den første annonsen – etter godkjenning. Øvrige annonser publiseres umiddelbart etter vellykket betaling.
6.6 Ingen refusjon. Fordi tjenesten (publisering av annonsen) leveres umiddelbart ved aktiveringen, finnes det etter publiseringen ikke noe krav på refusjon, heller ikke hvis du selv deaktiverer annonsen før tiden, hvis formidlingen ikke fører frem, eller ved sperring på grunn av brudd på disse vilkårene. Ufravikelige lovbestemte krav gjelder uansett. Mislykkes publiseringen av tekniske årsaker som vi er ansvarlige for, refunderer vi gebyret eller publiserer annonsen i etterkant.
6.7 Etter sveitsisk rett finnes det ingen lovbestemt angrerett for avtaler som inngås på nett; en frivillig angrerett gis ikke.

7. Varighet og deaktivering av annonser

7.1 Annonser har en varighet som oppgis når de legges ut. Når varigheten utløper, deaktiveres de automatisk og er ikke lenger offentlig synlige. Du blir varslet på e-post på forhånd og kan forlenge annonsen.
7.2 Du kan når som helst selv deaktivere, redigere eller slette annonser.
7.3 Deaktiverte annonser blir lagret i kontoen din i 6 måneder og slettes deretter.

8. Moderering, meldinger, sperring

8.1 Vi er ikke forpliktet til å kontrollere innhold på forhånd. Vi forbeholder oss likevel retten til å kontrollere annonser stikkprøvevis eller på grunnlag av tips.
8.2 Enhver kan melde rettsstridig eller regelstridig innhold til oss på info@caraplace.ch (med lenke og begrunnelse). Vi behandler meldinger raskt og informerer den berørte utleieren når det er hensiktsmessig.
8.3 Vi kan helt eller delvis tilpasse, deaktivere eller slette annonser og midlertidig sperre eller varig stenge kontoer når det foreligger begrunnet mistanke om brudd på disse brukervilkårene, på gjeldende rett eller på tredjeparters rettigheter, ved mistanke om svindel, etter pålegg fra myndighetene eller når det er nødvendig for å beskytte plattformen eller andre brukere. Så langt det er mulig, informerer vi deg om grunnen og gir deg anledning til å uttale deg.
8.4 Ved sperring på grunn av et brudd finnes det ikke noe krav på refusjon av betalte gebyrer.

9. Søkendes plikter

9.1 Kontaktopplysninger fra annonser kan bare brukes til å ta kontakt om plassen som annonseres – ikke til reklame, videreformidling eller innsamling.
9.2 Kontaktforespørsler må være seriøse. Masseforespørsler samt automatiserte eller trakasserende forespørsler er forbudt.
9.3 Søkende er selv ansvarlige for å kontrollere utleieren og plassen og for utformingen av avtalen sin med utleieren. Ikke betal forskudd før du har kontrollert plassen og utleieren. Mistenkelige annonser ber vi deg melde til info@caraplace.ch.

10. Ansvar

10.1 Innhold fra tredjeparter. Annonser, bilder, kontaktopplysninger og forespørsler kommer fra brukere. Caraplace garanterer ikke for at de er riktige, fullstendige, oppdaterte, lovlige eller av god kvalitet, og er ikke ansvarlig for skader som oppstår fordi noen stoler på slikt innhold, eller som følge av avtaler mellom brukere. Caraplace er ikke rette instans for tvister mellom utleiere og søkende.
10.2 Tilgjengelighet og tap av data. Caraplace er ikke ansvarlig for skader som skyldes avbrudd, driftsforstyrrelser, tap av data eller forsinket eller mislykket levering av forespørsler eller e-poster, med mindre dette skyldes grov uaktsomhet eller forsett fra Caraplace. Ta selv sikkerhetskopi av viktig innhold.
10.3 Ansvarsbegrensning. Så langt loven tillater det, er ansvaret til Caraplace for simpel uaktsomhet samt for indirekte skader, følgeskader og tapt fortjeneste utelukket. For gebyrbelagte annonser er ansvaret – så langt loven tillater det – begrenset til gebyret som er betalt for den aktuelle annonsen. Ansvaret for forsett og grov uaktsomhet samt for personskader berøres ikke.
10.4 Eksterne tjenester. Kartdata og geokoding kommer fra OpenStreetMap; betalingene behandles av Stripe. Vi gir ingen garanti for at disse tredjepartstjenestene er tilgjengelige og riktige.

11. Personvern

Behandlingen av personopplysninger er beskrevet i personvernerklæringen vår; den er en del av disse brukervilkårene. Utleiere som via kontaktforespørsler mottar personopplysninger om søkende, er selv ansvarlige for at opplysningene behandles lovlig, og kan bare bruke dem til å besvare forespørselen.

12. Endringer i brukervilkårene

12.1 Vi kan endre disse brukervilkårene, særlig ved endringer i tjenestene, gebyrene eller rettstilstanden.
12.2 Registrerte utleiere informerer vi på e-post minst 30 dager før vesentlige endringer trer i kraft. Protesterer du ikke innen endringene trer i kraft, eller fortsetter du å bruke plattformen etterpå, anses de nye vilkårene som akseptert. Ved protest kan vi stenge kontoen med virkning fra ikrafttredelsen; for løpende betalte annonser gjelder de tidligere vilkårene frem til annonsene utløper.
12.3 For søkende gjelder den versjonen som til enhver tid er publisert på caraplace.ch.

13. Sluttbestemmelser

13.1 Lovvalg. Sveitsisk rett gjelder, med unntak av lovvalgsreglene og FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonale løsørekjøp (CISG).
13.2 Verneting. Verneting er bostedet eller setet til driveren av plattformen (Gipf-Oberfrick, kantonen Aargau). Ufravikelige lovbestemte verneting gjelder uansett, særlig for forbrukere (art. 32 i den sveitsiske sivilprosessloven ZPO), som også kan saksøke eller bli saksøkt på sitt bosted.
13.3 Salvatorisk klausul. Skulle en bestemmelse i disse brukervilkårene være ugyldig, berøres ikke gyldigheten av de øvrige bestemmelsene; den ugyldige bestemmelsen erstattes av en gyldig bestemmelse som kommer nærmest det økonomiske formålet.
13.4 Kontakt. Alpevion GmbH, Bleumatthalde 3, 5073 Gipf-Oberfrick, Sveits – info@caraplace.ch.

Sist oppdatert: 9. oktober 2026